《公孫醜章句下》原文及翻譯

　　公孫醜章句下

　　本篇除第一章單純介紹孟子言論外，其餘各章兼記孟子的事跡、 行為和言論，以立身處世的態度為主，其中有不少名言。全篇原文共14章，本書選7章。

　　天時不如地利，地利不如人和

　　【原文】

　　孟子曰：“天時不如地利，地利不如人和①。三裡之城，七裡 之郭②，環而攻之而不勝。夫環而攻之，必有得天時者矣；然而不 勝者，是天時不如地利也。城非不高也，池③非不深也，兵革4)非 不堅利也，米粟非不多也；委⑤而去之，是地利不如人和也。故曰： 域6)民不以封疆之界，固國不以山溪7)之險，威天下不以兵革之利。 得道者多助，失道者寡助。寡助之至，親戚畔8)之；多助之至，天 下順之。以天下之所順，攻親戚之所畔；故君子有9)不戰，戰必勝 矣。”

　　【註釋】

　　①天時、地利、人和：《茍子?王霸篇》說：“農夫樸力而寡能，則上不失天時，下不失地利，中得人和而百事不廢。”茍子所指的“天時”指農時， “地利”指土壤肥沃，“人和”是指人的分工。而孟子在這裡所說的“天時”則指尖兵作戰的時機、氣候等；“地利”是指山川險要，城池堅固等；“人和”則 指人心所向，內部團結等。②三裡之城，七裡之郭：內城叫“城”，外城 叫“郭”。內外城比例一般是三裡之城，七裡之郭。③池：即護城河。 ④兵：武器，指戈矛刀箭等攻擊性武器。革：皮革，指甲胄。古代甲胄確 皮革做的，也有用銅鐵做的。5)委：棄。6)域民：限制人民。域， 界限．8)畔：同“叛”。9)有：或，要麼。