林紓《湖之魚》原文及翻譯
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
林子①啜茗於湖濱之肆②，叢柳蔽窗，湖水皆黯碧如染，小魚百數來會③其下。戲嚼豆脯④唾之，群魚爭喋⑤；然隨喋隨逝，繼而存者，三四魚焉。再唾之，墜綴葑草⑥之上，不食矣。始謂魚之逝者皆飽也。尋⑦丈之外水紋攢動爭喋他物如故。餘方悟：釣者將下鉤，必先投食以引之。魚圖食而並吞鉤。久乃知，凡下食者皆將有鉤矣。然則名利之藪⑧，獨無鉤乎？不及其盛⑨下食之時而去之，其能脫鉤而逝者幾何也？
註釋：①林子：林紓shū)自稱，中國近代文學傢、翻譯傢。②肆：指茶館。③會：匯聚。④豆脯：豆豉之類佐餐小食品。⑤喋：成群的魚兒吃東西。⑥葑fēng)草：水生植物。⑦尋：長度單位，八尺。⑧藪sǒu)：原指水少而草木茂盛的湖澤。後比喻人或東西聚集的地方。⑨盛：多，頻頻。
譯文：
林生坐在西湖邊上的茶館裡喝茶，四垂的柳條遮蔽著窗口，一汪湖水，深蒼碧綠，猶如染過一般，百餘條小魚正匯聚在窗下的水面。他就試著將肉幹嚼碎朝水面唾去，借以取樂。魚兒紛紛爭著搶食。然而一邊爭食一邊又遊開瞭，一直覓食而不走的，隻不過三四條而已。林生便再嚼食
註釋：①林子：林紓shū)自稱，中國近代文學傢、翻譯傢。②肆：指茶館。③會：匯聚。④豆脯：豆豉之類佐餐小食品。⑤喋：成群的魚兒吃東西。⑥葑fēng)草：水生植物。⑦尋：長度單位，八尺。⑧藪sǒu)：原指水少而草木茂盛的湖澤。後比喻人或東西聚集的地方。⑨盛：多，頻頻。
譯文：
林生坐在西湖邊上的茶館裡喝茶，四垂的柳條遮蔽著窗口，一汪湖水，深蒼碧綠，猶如染過一般，百餘條小魚正匯聚在窗下的水面。他就試著將肉幹嚼碎朝水面唾去，借以取樂。魚兒紛紛爭著搶食。然而一邊爭食一邊又遊開瞭，一直覓食而不走的，隻不過三四條而已。林生便再嚼食
