《紀昌學射》原文及翻譯
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
紀昌學射
出處：《列子》
原文：
甘蠅，古之善射者，彀弓而獸伏鳥下。弟子名飛衛，學射於甘蠅，而過其師。紀昌者，又學射於飛衛。飛衛曰：“爾先學不瞬，而後可言射矣。”
紀昌歸，偃臥其妻之機下，以目承牽挺。二年之後，雖錐末倒眥，而不瞬也。以告飛衛。飛衛曰：“未也，必學視而後可，視小如大，視微如著，而後告我。”
昌以犛縣虱於牖，南面而望之，旬日之間，浸大也；三年之後，如車輪焉。以睹餘物，皆丘山也。乃以燕角之弧，朔蓬之簳射之，貫虱之心，而縣不絕。以告飛衛。飛衛高蹈拊膺曰：“汝得之矣！”
譯文：
甘蠅，是古代善於射箭的人，隻要他)一拉弓肯定野獸趴倒鳥掉下。他的)弟子名叫飛衛，拜師甘蠅學習射箭，後來超過瞭他的師傅。名叫紀昌的人，又拜飛衛為師學習射箭。飛衛說：“你先學不眨眼的功夫，然後才可以談得上學習)射箭的事。”
出處：《列子》
原文：
甘蠅，古之善射者，彀弓而獸伏鳥下。弟子名飛衛，學射於甘蠅，而過其師。紀昌者，又學射於飛衛。飛衛曰：“爾先學不瞬，而後可言射矣。”
紀昌歸，偃臥其妻之機下，以目承牽挺。二年之後，雖錐末倒眥，而不瞬也。以告飛衛。飛衛曰：“未也，必學視而後可，視小如大，視微如著，而後告我。”
昌以犛縣虱於牖，南面而望之，旬日之間，浸大也；三年之後，如車輪焉。以睹餘物，皆丘山也。乃以燕角之弧，朔蓬之簳射之，貫虱之心，而縣不絕。以告飛衛。飛衛高蹈拊膺曰：“汝得之矣！”
譯文：
甘蠅，是古代善於射箭的人，隻要他)一拉弓肯定野獸趴倒鳥掉下。他的)弟子名叫飛衛，拜師甘蠅學習射箭，後來超過瞭他的師傅。名叫紀昌的人，又拜飛衛為師學習射箭。飛衛說：“你先學不眨眼的功夫，然後才可以談得上學習)射箭的事。”
