程敏政《夜渡兩關記》原文閱讀及翻譯
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
程敏政《夜渡兩關記》原文閱讀及翻譯
原文：
予謁告南歸，以成化戊戌冬十月十六日過大槍嶺，抵大柳樹驛時，日過午矣，不欲行。但問驛吏，吏紿言："雖晚尚可及滁州也。"上馬行三十裡，稍稍聞從者言，前有清流關，頗險惡多虎，心識之。
抵關，已昏黑，退無所止，即遣人驅山下郵卒，挾銅鉦束燎以行。山口兩峰夾峙，高數百尋，仰視不極。石棧嶇崟①，悉下馬，累肩而上。仍相約：有警，即前後呼噪。適有大星，光煜煜自東西流，寒風暴起，束燎皆滅，四山草木蕭颯有聲，由是人人自危，相呼噪不已，銅鉦哄發，山谷響動。行六、七裡，及山頂，忽見月出如爛銀盤，照耀無際，始舉手相慶。然下山猶心悸不能定者久之。予默計此關乃趙檢點②破南唐擒其二將處。茲遊雖險而奇，當為平生絕冠。夜二鼓，抵滁陽。
十七日午，過全椒，趨和州。自幸脫險即夷，無復置慮。行四十裡，渡後河，見面山隱隱，問從者，雲："當陟此，乃至和州香林院。"已而，日冉冉過峰後，馬入山嘴，巒岫回合，桑田秩秩，凡數村，儼若武陵、仇池，方以為喜。既暮，入益深，山益多，草木塞道，杳不知其所窮，始大駭汗。過野廟，遇老叟，問此為何山，曰："古昭關也。去香林院尚三十餘裡，宜急行。前山有火起者，乃烈原以驅虎也。"
原文：
予謁告南歸，以成化戊戌冬十月十六日過大槍嶺，抵大柳樹驛時，日過午矣，不欲行。但問驛吏，吏紿言："雖晚尚可及滁州也。"上馬行三十裡，稍稍聞從者言，前有清流關，頗險惡多虎，心識之。
抵關，已昏黑，退無所止，即遣人驅山下郵卒，挾銅鉦束燎以行。山口兩峰夾峙，高數百尋，仰視不極。石棧嶇崟①，悉下馬，累肩而上。仍相約：有警，即前後呼噪。適有大星，光煜煜自東西流，寒風暴起，束燎皆滅，四山草木蕭颯有聲，由是人人自危，相呼噪不已，銅鉦哄發，山谷響動。行六、七裡，及山頂，忽見月出如爛銀盤，照耀無際，始舉手相慶。然下山猶心悸不能定者久之。予默計此關乃趙檢點②破南唐擒其二將處。茲遊雖險而奇，當為平生絕冠。夜二鼓，抵滁陽。
十七日午，過全椒，趨和州。自幸脫險即夷，無復置慮。行四十裡，渡後河，見面山隱隱，問從者，雲："當陟此，乃至和州香林院。"已而，日冉冉過峰後，馬入山嘴，巒岫回合，桑田秩秩，凡數村，儼若武陵、仇池，方以為喜。既暮，入益深，山益多，草木塞道，杳不知其所窮，始大駭汗。過野廟，遇老叟，問此為何山，曰："古昭關也。去香林院尚三十餘裡，宜急行。前山有火起者，乃烈原以驅虎也。"
