海市蜃樓文言文翻譯及原文作者出處
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
海市蜃樓
【原文】
嘗讀《漢書·天文志》，載“海旁蜃氣像樓臺①”,初未之信。庚寅②季春，餘避寇海濱。一日飯午，傢僮走報怪事，曰：“海中忽湧數山，皆昔未嘗有！父老觀以為甚異。”餘駭而出，會穎川主人走使邀餘。既至，相攜登聚遠樓東望。第見滄溟浩渺中，矗如奇峰，聯如疊巘③，列如崪岫④，隱見不常。移時，城郭、臺榭⑤，驟變欻⑥起，如眾大之區，數十萬傢，魚鱗相比。中有浮圖⑦老子⑧之宮，三門⑨嵯峨，鐘鼓樓翼其左右，簷牙歷歷，極公輸巧不能過。又移時，或立如人，或散如獸，或列若旌旗之飾，甕盎之器，詭異萬千。曰近晡⑩，冉冉漫滅。向之有者安在？而海自若也！
宋·林景熙《霽山先生集》)
【註釋】
①海旁蜃氣像樓臺：《漢書·天文志》有“海旁蜃氣像樓臺，廣野氣成宮闕然”之句。此指“蜃氣”形成“樓臺”的景象，即“海市蜃樓”.②庚寅：指元至正27年1290)，時作者避元初戰亂於浙江沿海。③疊巘yǎn)：重疊的山巒。④崪zú)岫xiù)：聳立的高峰。⑤榭xiè)：建在高臺上的敞屋。⑥欻xū)：突然。⑦浮圖：佛塔。⑧老子：李耳，相傳為道教之祖師。⑨三門：廟門。⑩晡bū)：即晡時，相當於午後3時至5時。
【原文】
嘗讀《漢書·天文志》，載“海旁蜃氣像樓臺①”,初未之信。庚寅②季春，餘避寇海濱。一日飯午，傢僮走報怪事，曰：“海中忽湧數山，皆昔未嘗有！父老觀以為甚異。”餘駭而出，會穎川主人走使邀餘。既至，相攜登聚遠樓東望。第見滄溟浩渺中，矗如奇峰，聯如疊巘③，列如崪岫④，隱見不常。移時，城郭、臺榭⑤，驟變欻⑥起，如眾大之區，數十萬傢，魚鱗相比。中有浮圖⑦老子⑧之宮，三門⑨嵯峨，鐘鼓樓翼其左右，簷牙歷歷，極公輸巧不能過。又移時，或立如人，或散如獸，或列若旌旗之飾，甕盎之器，詭異萬千。曰近晡⑩，冉冉漫滅。向之有者安在？而海自若也！
宋·林景熙《霽山先生集》)
【註釋】
①海旁蜃氣像樓臺：《漢書·天文志》有“海旁蜃氣像樓臺，廣野氣成宮闕然”之句。此指“蜃氣”形成“樓臺”的景象，即“海市蜃樓”.②庚寅：指元至正27年1290)，時作者避元初戰亂於浙江沿海。③疊巘yǎn)：重疊的山巒。④崪zú)岫xiù)：聳立的高峰。⑤榭xiè)：建在高臺上的敞屋。⑥欻xū)：突然。⑦浮圖：佛塔。⑧老子：李耳，相傳為道教之祖師。⑨三門：廟門。⑩晡bū)：即晡時，相當於午後3時至5時。
