韓愈《送李願歸盤谷序》原文翻譯註釋出處及寫作背景中心思想

送李願歸盤谷序

[唐]韓愈

【題解】

李願是韓愈的好朋友，生平不詳。唐德宗貞元十七年801)冬，韓愈在長安等候調官，因仕途不順，心情抑鬱，故借李願歸隱盤谷事，吐露心中鬱抑不平之情。首段敘述盤谷環境之美及得名由來。接著三段借李願之口，運用兩賓夾一主的手法，寫瞭三種人：聲威赫赫的顯貴、高潔不污的隱士和趨炎附勢的官迷，於映襯、對比中表達他對官場腐化的憎惡和對隱居生活的向往。古人在朋友臨別時，常常賦詩為贈，“序”是闡述贈詩的緣由和意旨的。本文末段“歌曰”以下就是贈詩。歌辭極言隱居之樂，立意深刻而善藏不露，句式偶儷而富於變化，流暢生動，和諧可誦，有一唱三嘆的情致。相傳蘇軾最愛此文，評價很高。

【原文】

太行之陽有盤谷[1].盤谷之間，泉甘而土肥，草木叢茂，居民鮮少。或曰：“謂其環兩山之間，故曰‘盤'.”或曰：“是谷也，宅幽而勢阻，隱者之所盤旋[2].”友人李願居之。