韓愈《藍田縣丞廳壁記》原文翻譯註釋出處及寫作背景中心思想
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
藍田縣丞廳壁記
[唐]韓愈
【題解】
自唐朝以下，朝廷各官署的辦公處所，常常有“壁記”,敘述官署的創置、官秩的確定以及官員的遷授始末等，刻在壁間。後來地方官署也起而效法。寫壁記的目的在於使後任瞭解自己的職責和前任的情況，所以一般都寫得比較平實詳細。韓愈的這篇壁記卻與一般的壁記不同。文章主要描寫的是當時縣丞一職，有職無權，形同虛設，還要受到吏胥的欺凌，隻能低首下氣，使有才能有抱負的人居此亦無所作為，並以崔斯立任藍田縣丞的種種境遇為例盡情刻畫，含有深刻的諷刺意味。韓愈代崔斯立發出不平之鳴，以期引起朝廷對這類事情的註意。藍田縣，唐代屬中道京兆府，今屬陜西西安市。崔斯立於元和十年815)任藍田縣丞，當時韓愈任考功郎中兼知制誥，本文即作於此年。全文短小精悍，生動潑辣，意味深長。自“文書行”至“漫不知何事”一段，尤將縣丞的無用描摹得淋漓盡致。
【原文】
丞之職所以貳令[1],於一邑無所不當問。其下主薄、尉[2],主薄、尉乃有分職[3].丞位高而偪[4],例以嫌不可否事[5].文書行[6],吏抱成案詣丞[7],卷其前[8],鉗以左手[9],右手摘紙尾[10],雁鶩行以進[11],平立睨丞曰[12]:“當署。”丞涉筆占位[13],署惟謹[14],目吏，問：“可不可？”吏曰：“得。”則退。不敢略省[15],漫不知何事[16].官雖尊，力勢反出主薄、尉下。諺數慢[17],必曰“丞”.至以相訾謷[18].丞之設，豈端使然哉[19]?
[唐]韓愈
【題解】
自唐朝以下，朝廷各官署的辦公處所，常常有“壁記”,敘述官署的創置、官秩的確定以及官員的遷授始末等，刻在壁間。後來地方官署也起而效法。寫壁記的目的在於使後任瞭解自己的職責和前任的情況，所以一般都寫得比較平實詳細。韓愈的這篇壁記卻與一般的壁記不同。文章主要描寫的是當時縣丞一職，有職無權，形同虛設，還要受到吏胥的欺凌，隻能低首下氣，使有才能有抱負的人居此亦無所作為，並以崔斯立任藍田縣丞的種種境遇為例盡情刻畫，含有深刻的諷刺意味。韓愈代崔斯立發出不平之鳴，以期引起朝廷對這類事情的註意。藍田縣，唐代屬中道京兆府，今屬陜西西安市。崔斯立於元和十年815)任藍田縣丞，當時韓愈任考功郎中兼知制誥，本文即作於此年。全文短小精悍，生動潑辣，意味深長。自“文書行”至“漫不知何事”一段，尤將縣丞的無用描摹得淋漓盡致。
【原文】
丞之職所以貳令[1],於一邑無所不當問。其下主薄、尉[2],主薄、尉乃有分職[3].丞位高而偪[4],例以嫌不可否事[5].文書行[6],吏抱成案詣丞[7],卷其前[8],鉗以左手[9],右手摘紙尾[10],雁鶩行以進[11],平立睨丞曰[12]:“當署。”丞涉筆占位[13],署惟謹[14],目吏，問：“可不可？”吏曰：“得。”則退。不敢略省[15],漫不知何事[16].官雖尊，力勢反出主薄、尉下。諺數慢[17],必曰“丞”.至以相訾謷[18].丞之設，豈端使然哉[19]?
