葛洪《鑿壁借光》典故原文翻譯註釋—《西京雜記》

鑿壁借光 《西京雜記》

【作者】

葛洪284-364)，字稚川，號抱樸子，東晉丹陽句容人，道教理論傢， 其著作還有《抱樸子》、《神仙傳》等

【原文】

匡衡勤學而燭，鄰居有燭而不逮，衡乃穿壁引其光，發書映光而讀之。邑人大姓文不識，傢富多書，衡乃與其傭作而不求償。主人怪問衡，衡曰：“願得主人書遍讀之。”主人感嘆，資給以書，遂成大學。

【譯文】

匡衡勤奮好學，但傢中沒有蠟燭照明。鄰傢有燈燭，但光亮照不到他傢，匡衡就把墻壁鑿瞭一個洞引來鄰傢的光亮，讓光亮照在書上來讀。同鄉有個大戶人傢叫文不識的，是個有錢的人，傢中有很多書。匡衡就到他傢去做雇工，又不要報酬。主人感到很奇怪，問他為什麼這樣，他說：“主人，我想讀遍你傢所有的書。”主人聽瞭，深為感嘆，就把書借給他讀。於是匡衡成瞭大學問傢。

【典故】

西漢時候，有個農民的孩子，叫匡衡。他小時候很想讀書，可是因為傢裡窮，沒錢上學。後來，他跟一個親戚學認字，才有瞭看書的能力。