《君子不以天下儉其親》原文及翻譯
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
君子不以天下儉其親
【原文】
孟子自齊葬於魯①，反於齊，止於嬴②。
充虞③請曰：“前日不知虞之不肖，使虞敦匠事④。嚴5)，虞不 敢請．今願竊有請也：木若以6)美然。”
曰：“古者棺槨無度7)，中古8)棺七寸，槨稱之。自天子達於庶 人，非直為觀美也，然後盡於人心。不得9)，不可以為悅；無財， 不可以為悅。得之為10)有財，古之人皆用之，吾何為獨不然？且比11) 化者12)無使土親膚，於人心獨無恔13)乎？吾聞之：君子不以天下儉 賠。”
【註釋】
①自齊葬於魯：孟子在齊國時，隨行的母親去世，孟子從齊國把母親遺 施購國安葬。②嬴：地名，故城在今山東萊蕪西北。③充虞：孟 子的學生。④敦：治，管。匠事：木匠制作棺材的事。⑤嚴；急，忙。 (6)以：太。①棺槨guo)無度：古代棺材分內外兩層，內層叫棺， 外層的套棺叫槨。棺槨無度是說棺與槨都沒有尺寸規定。8)中古：指周 公治禮以後的時代。9)不得：指禮制規定所不允許。10)為：這裡是 “與”的意思。11)比；為瞭。12)化者：死者。13)恔xiao)：快， 快慰，滿足。
【原文】
孟子自齊葬於魯①，反於齊，止於嬴②。
充虞③請曰：“前日不知虞之不肖，使虞敦匠事④。嚴5)，虞不 敢請．今願竊有請也：木若以6)美然。”
曰：“古者棺槨無度7)，中古8)棺七寸，槨稱之。自天子達於庶 人，非直為觀美也，然後盡於人心。不得9)，不可以為悅；無財， 不可以為悅。得之為10)有財，古之人皆用之，吾何為獨不然？且比11) 化者12)無使土親膚，於人心獨無恔13)乎？吾聞之：君子不以天下儉 賠。”
【註釋】
①自齊葬於魯：孟子在齊國時，隨行的母親去世，孟子從齊國把母親遺 施購國安葬。②嬴：地名，故城在今山東萊蕪西北。③充虞：孟 子的學生。④敦：治，管。匠事：木匠制作棺材的事。⑤嚴；急，忙。 (6)以：太。①棺槨guo)無度：古代棺材分內外兩層，內層叫棺， 外層的套棺叫槨。棺槨無度是說棺與槨都沒有尺寸規定。8)中古：指周 公治禮以後的時代。9)不得：指禮制規定所不允許。10)為：這裡是 “與”的意思。11)比；為瞭。12)化者：死者。13)恔xiao)：快， 快慰，滿足。
