湖心亭看雪原文及翻譯，註釋賞析及寫作背景中心思想
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
湖心亭看雪
張岱
原文
崇禎五年十二月，餘在西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更gēng)定矣，餘挐ráo)一小船，擁毳cuì)衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇sōng)沆碭hàngdàng)，天與雲與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與餘舟一芥jiè)，舟中人兩三粒而已。
到亭上，有兩人鋪氈zhān)對坐，一童子燒酒爐正沸。見餘，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉餘同飲。餘強qiǎng)飲三大白而別，問其姓氏，是金陵líng)人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更gèng)有癡似相公者！”
譯文
崇禎五年十二月，我居住在西湖。接連下瞭三天的大雪，湖中行人、飛鳥的聲音全都消失瞭。
張岱
原文
崇禎五年十二月，餘在西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更gēng)定矣，餘挐ráo)一小船，擁毳cuì)衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇sōng)沆碭hàngdàng)，天與雲與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與餘舟一芥jiè)，舟中人兩三粒而已。
到亭上，有兩人鋪氈zhān)對坐，一童子燒酒爐正沸。見餘，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉餘同飲。餘強qiǎng)飲三大白而別，問其姓氏，是金陵líng)人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更gèng)有癡似相公者！”
譯文
崇禎五年十二月，我居住在西湖。接連下瞭三天的大雪，湖中行人、飛鳥的聲音全都消失瞭。
