歐陽修《王彥章畫像記》原文及翻譯
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
歐陽修《王彥章畫像記》原文及翻譯
王彥章畫像記
歐陽修
原文：
太師王公，諱彥章，字子明。鄆州壽張人也。事梁，為宣義軍節度使，以身死國，葬於鄭州之管城。晉天福二年，始贈太師。
公在梁以智勇聞。及梁末年，小人趙巖等用事，梁之大臣老將，多以讒不見信，皆怒而有怠心；而梁亦盡失河北，事勢已去，諸將多懷顧望。獨公奮然自必，不少屈懈，志雖不就，卒死以忠。公既死而梁亦亡矣。悲夫！
五代終始才五十年，而更十有三君，五易國而八姓。士之不幸而出乎其時，能不污其身，得全其節者，鮮矣！公本武人，不知書，其語質，平生嘗謂人曰：“豹死留 皮，人死留名。”蓋其義勇忠信出於天性而然。予於《五代書》，竊有善善惡惡之志。至於公傳，未嘗不感憤嘆息。惜乎舊史殘略，不能備公之事。
康定元年，予以節度判官來此。求於滑人，得公之孫睿所錄傢傳，頗多於舊史，其記德勝之戰尤詳。又言：敬翔怒末帝不肯用公，欲自經於帝前；公因用笏畫山川， 為禦史彈而見廢。又言：公五子其二同公死節。此皆舊史無之。又雲：公在滑，以讒自歸於京師，而史雲“召之”。是時，梁兵盡屬段凝，京師贏兵不滿數千；公得 保鑾五百人之鄆州，以力寡，敗於中都。而史雲將五千以往者，亦皆非也。公之攻德勝也，被受命於帝前，期以三日破敵；梁之將相聞者皆竊笑。及破南城，果三 日。是時，莊宗在魏，聞公復用，料公必速攻，自魏馳馬來救，已不及矣。莊宗之善料，公之善出奇，何其神哉！
王彥章畫像記
歐陽修
原文：
太師王公，諱彥章，字子明。鄆州壽張人也。事梁，為宣義軍節度使，以身死國，葬於鄭州之管城。晉天福二年，始贈太師。
公在梁以智勇聞。及梁末年，小人趙巖等用事，梁之大臣老將，多以讒不見信，皆怒而有怠心；而梁亦盡失河北，事勢已去，諸將多懷顧望。獨公奮然自必，不少屈懈，志雖不就，卒死以忠。公既死而梁亦亡矣。悲夫！
五代終始才五十年，而更十有三君，五易國而八姓。士之不幸而出乎其時，能不污其身，得全其節者，鮮矣！公本武人，不知書，其語質，平生嘗謂人曰：“豹死留 皮，人死留名。”蓋其義勇忠信出於天性而然。予於《五代書》，竊有善善惡惡之志。至於公傳，未嘗不感憤嘆息。惜乎舊史殘略，不能備公之事。
康定元年，予以節度判官來此。求於滑人，得公之孫睿所錄傢傳，頗多於舊史，其記德勝之戰尤詳。又言：敬翔怒末帝不肯用公，欲自經於帝前；公因用笏畫山川， 為禦史彈而見廢。又言：公五子其二同公死節。此皆舊史無之。又雲：公在滑，以讒自歸於京師，而史雲“召之”。是時，梁兵盡屬段凝，京師贏兵不滿數千；公得 保鑾五百人之鄆州，以力寡，敗於中都。而史雲將五千以往者，亦皆非也。公之攻德勝也，被受命於帝前，期以三日破敵；梁之將相聞者皆竊笑。及破南城，果三 日。是時，莊宗在魏，聞公復用，料公必速攻，自魏馳馬來救，已不及矣。莊宗之善料，公之善出奇，何其神哉！
