歐陽修《七賢畫序》原文翻譯
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
歐陽修《七賢畫序》原文翻譯
原文：
某不幸，少孤。先人為綿州軍事推官時，某始生。生四歲，而先人捐館。某為兒童時，先妣嘗謂某曰：“吾歸汝傢時，極貧，汝父為吏至廉，又於物無所嗜，惟喜兵客，不計其傢有無以具酒食。在綿州三年，他人皆多買蜀物以歸，汝你不營一物，而俸祿待賓客，亦無餘已。罷官，有絹一匹，畫為《七賢圖》六幅，此七君子，吾所愛也。此外無蜀物。”後先人調泰州軍事判官，卒於任比某十許歲時，傢益貧，每歲時，設席祭祀，則張此圖於壁，先妣必指某曰：“吾傢故物也。”
後三十餘年，圖亦故，某忝立朝，懼其久而益朽損，遂取《七賢》，命工裝軸之，更可傳百餘年，以為歐陽氏舊物，且使子孫不忘先世之 清風，而示吾先君所好尚。又以見吾母少寡而子幼，能克成其傢，不失舊物。蓋自先君有事後二十年，某始及第。今又二十三年 矣。事跡如此，始為作贊並序。
譯文：
我不幸，小時候就死瞭父親。先父在綿州做軍事推官的時候，我才出生。長到四歲，先父就去世瞭。我做孩子時，先母曾對我說：我嫁到你們歐陽傢時，很窮。你父親做官特別廉潔，又對一切事物均無嗜好，隻喜歡交接賓客，從不考慮自己傢中有無備酒飯的錢財。
原文：
某不幸，少孤。先人為綿州軍事推官時，某始生。生四歲，而先人捐館。某為兒童時，先妣嘗謂某曰：“吾歸汝傢時，極貧，汝父為吏至廉，又於物無所嗜，惟喜兵客，不計其傢有無以具酒食。在綿州三年，他人皆多買蜀物以歸，汝你不營一物，而俸祿待賓客，亦無餘已。罷官，有絹一匹，畫為《七賢圖》六幅，此七君子，吾所愛也。此外無蜀物。”後先人調泰州軍事判官，卒於任比某十許歲時，傢益貧，每歲時，設席祭祀，則張此圖於壁，先妣必指某曰：“吾傢故物也。”
後三十餘年，圖亦故，某忝立朝，懼其久而益朽損，遂取《七賢》，命工裝軸之，更可傳百餘年，以為歐陽氏舊物，且使子孫不忘先世之 清風，而示吾先君所好尚。又以見吾母少寡而子幼，能克成其傢，不失舊物。蓋自先君有事後二十年，某始及第。今又二十三年 矣。事跡如此，始為作贊並序。
譯文：
我不幸，小時候就死瞭父親。先父在綿州做軍事推官的時候，我才出生。長到四歲，先父就去世瞭。我做孩子時，先母曾對我說：我嫁到你們歐陽傢時，很窮。你父親做官特別廉潔，又對一切事物均無嗜好，隻喜歡交接賓客，從不考慮自己傢中有無備酒飯的錢財。
