《舊唐書·柳宗元傳》原文及翻譯

《舊唐書·柳宗元傳》原文及翻譯

舊唐書

元和十年，例移①為柳州刺史。時郎州司馬劉禹錫得播州②刺史，制書下，宗元謂所親曰：“禹錫有母年高，今為郡蠻方，西南絕域，往復萬裡，如何與母偕行。如母子異方，便為永訣。吾與禹錫執友，何忍見其若是？”即草奏章，請以柳州授禹錫，自往播。裴度亦奏其事，禹錫終易連州。

柳州土俗，以男女質③錢，過期則沒④入錢主，宗元革其鄉法。其以沒者，乃出私錢贖之，歸其父母。江嶺間為進士者，不遠千裡隨宗元師法；凡經其門，必為名士。元和十四年十月五日卒，時年四十七。觀察使裴行立為營護其喪及妻子還於京師，時人義之。

選自《舊唐書》柳宗元傳》，有刪改)

註釋：

①例移：古代官員按慣例調任。

②慫播州：今責州遵義，當時為偏遠荒涼的地方。

③質：抵押。

④沒：沒收。