施閏章《遊九華記》原文及翻譯
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
施閏章《遊九華記》原文及翻譯
昔劉夢得嘗愛終南、太華、女幾、荊山，以為此外無奇秀，及見九華，始自悔其失言。是說也，嘗竊疑之。而李太白以山有蓮花峰，改九子為九華。予舟過江上，望數峰空翠可數，約略如八九仙人雲。
其山，外峻中夷。由青陽西南行，則峰攢岫復，環奇百出；而入其中，則曠以隱。由山麓褰①裳，則寒泉數十百道，噴激沙石，碎玉哀弦；而入其中，則奧以靜。蓋巖壑盤旋，白雲蓊鬱，道士之所族處者，是為化城。一峰屹然，四山雲合，若群龍之攫明珠者，是為金地藏塔。循簷送目，虛白之氣，遠接江海。而四方數千裡來禮塔者，踵接角崩，叫號動山谷，若疾痛之呼父母，蹈湯火之求救援。道士爭緣為市，幾以山為壟斷矣，寧復知有雲壑乎？
於是擇其可遊者，曰東巖。其上有堆雲洞、獅子石，僧屋數間，刻王文成②手書。文成聚徒講學，遊憩於斯，有《東巖燕坐詩》。今求其講堂，無復知者。天柱峰最高，俯視化城為一盂。絕壁矗立，亂山無數，所謂“九十九峰”者。迷離莫辨，如海潮湧起，作層波巨浪。青則結綠，紫則珊瑚，夕陽倒蒸，意眩目奪。蓋至此而九華之勝乃具。惜非閑人，不得坐臥十日，招太白、夢得輩於雲霧間相共語耳。
昔劉夢得嘗愛終南、太華、女幾、荊山，以為此外無奇秀，及見九華，始自悔其失言。是說也，嘗竊疑之。而李太白以山有蓮花峰，改九子為九華。予舟過江上，望數峰空翠可數，約略如八九仙人雲。
其山，外峻中夷。由青陽西南行，則峰攢岫復，環奇百出；而入其中，則曠以隱。由山麓褰①裳，則寒泉數十百道，噴激沙石，碎玉哀弦；而入其中，則奧以靜。蓋巖壑盤旋，白雲蓊鬱，道士之所族處者，是為化城。一峰屹然，四山雲合，若群龍之攫明珠者，是為金地藏塔。循簷送目，虛白之氣，遠接江海。而四方數千裡來禮塔者，踵接角崩，叫號動山谷，若疾痛之呼父母，蹈湯火之求救援。道士爭緣為市，幾以山為壟斷矣，寧復知有雲壑乎？
於是擇其可遊者，曰東巖。其上有堆雲洞、獅子石，僧屋數間，刻王文成②手書。文成聚徒講學，遊憩於斯，有《東巖燕坐詩》。今求其講堂，無復知者。天柱峰最高，俯視化城為一盂。絕壁矗立，亂山無數，所謂“九十九峰”者。迷離莫辨，如海潮湧起，作層波巨浪。青則結綠，紫則珊瑚，夕陽倒蒸，意眩目奪。蓋至此而九華之勝乃具。惜非閑人，不得坐臥十日，招太白、夢得輩於雲霧間相共語耳。
