父善遊原文及翻譯，註釋賞析及寫作背景中心思想

父善遊

作者： 呂不韋

有過於江上者，見人方引嬰兒而欲投之江中，嬰兒啼。人問其故。曰：“此其父善遊。”

其父雖善遊，其子豈遽jù)善遊哉？以此任物，亦必悖bèi)矣。

註釋

①善：擅長

②豈：難道

③這：的人

④方引：正帶著，牽著。方，正在。

⑤遽急：立即。

⑥以此任物：用這種觀點來對待事物。任，對待。任物：對待事物。以：用。

7 悖：違反。

⑧過於江上：經過江邊。

⑨引：帶著，抱著。

10 之：代詞，指嬰兒。

翻譯

有個經過江邊的人，看見一個人正帶著一個小孩想把他投到江裡，小孩嚇得直哭。這人問他原因，那人回答：“這孩子的父親擅長遊泳。”孩子的父親雖然擅長遊泳，這個小孩難道也立即會遊泳嗎？ .用這種觀點對待事物，也一定是違反常理的。