殺駱駝破甕原文及翻譯，註釋賞析及寫作背景中心思想
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
殺駱駝破甕 作者： 伽斯那
昔有一人，先甕②中盛谷。駱駝入頭甕中食谷，首不得出。既不得出，其人以為憂③。有一老人來語之曰：“汝莫愁，吾教汝出，汝當斬頭，自能出之。”即用④其語，以刀斬頭。既殺駝，而復破甕，如此癡人，為世人所笑。
註釋
① 選自《百喻經》。《百喻經》的全部名稱為《百句譬喻經》。天竺僧人伽司膃肭從修羅藏十二部經中抄錄出譬喻，集為一部，共一百個故事。②甕：一種口小腹大的陶器。③以為憂：以之為憂，為此事發愁。④用：采納。
翻譯
從前有一個人，一開始把糧食存放到瞭甕中。一頭駱駝偷吃糧食把頭伸到瞭這甕中，結果頭被卡在裡面出不來瞭。因為駱駝的頭出不來，這個人就為此事發愁。有一個老人來到見瞭就說：“你不要發愁，我教你一個能讓駱駝頭出來的方法。你把駱駝的頭斬斷，自然就能夠出來瞭。”這個人聽瞭隨即就采納瞭老人的意見，用刀把駱駝頭斬斷瞭。已經殺死瞭駱駝，進而又要把甕打破才能取出糧食。這樣行事的人，被後人所恥笑。
<
昔有一人，先甕②中盛谷。駱駝入頭甕中食谷，首不得出。既不得出，其人以為憂③。有一老人來語之曰：“汝莫愁，吾教汝出，汝當斬頭，自能出之。”即用④其語，以刀斬頭。既殺駝，而復破甕，如此癡人，為世人所笑。
註釋
① 選自《百喻經》。《百喻經》的全部名稱為《百句譬喻經》。天竺僧人伽司膃肭從修羅藏十二部經中抄錄出譬喻，集為一部，共一百個故事。②甕：一種口小腹大的陶器。③以為憂：以之為憂，為此事發愁。④用：采納。
翻譯
從前有一個人，一開始把糧食存放到瞭甕中。一頭駱駝偷吃糧食把頭伸到瞭這甕中，結果頭被卡在裡面出不來瞭。因為駱駝的頭出不來，這個人就為此事發愁。有一個老人來到見瞭就說：“你不要發愁，我教你一個能讓駱駝頭出來的方法。你把駱駝的頭斬斷，自然就能夠出來瞭。”這個人聽瞭隨即就采納瞭老人的意見，用刀把駱駝頭斬斷瞭。已經殺死瞭駱駝，進而又要把甕打破才能取出糧食。這樣行事的人，被後人所恥笑。
<
