楊氏之子原文及翻譯，註釋賞析及寫作背景中心思想
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
楊氏之子 作者： 劉義慶
梁國楊氏子九歲，甚聰惠。孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。為設果，果有楊梅。孔指以示兒曰：“此是君傢果。”兒應聲答曰：“未聞孔雀是夫子傢禽。”
譯文
在梁國，有一戶姓楊的人傢，傢裡有一個九歲的兒子，非常聰明。有一天，孔君平來拜見他的父親，恰巧他父親不在傢，孔君平就把這個孩子叫瞭出來。孩子給孔君平端來瞭水果，其中就有楊梅。孔君平指著楊梅給孩子看，說：“這是你傢的水果。”孩子馬上回答：“我可沒聽說過孔雀是先生您傢的鳥。”
詞句與詞語解析
1)對句子的理解。
①梁國楊氏子九歲，甚聰惠。
這句話點明瞭文章要講的人物，以及人物的特點。起到總起全文的作用。
②孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。
從孔君平來拜見孩子的父親一事看，兩傢的關系很好，常來常往。所以當得知孩子的父親不在時，孔並沒有馬上離開，而是叫出瞭這個孩子。可見，孔與孩子很熟。
梁國楊氏子九歲，甚聰惠。孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。為設果，果有楊梅。孔指以示兒曰：“此是君傢果。”兒應聲答曰：“未聞孔雀是夫子傢禽。”
譯文
在梁國，有一戶姓楊的人傢，傢裡有一個九歲的兒子，非常聰明。有一天，孔君平來拜見他的父親，恰巧他父親不在傢，孔君平就把這個孩子叫瞭出來。孩子給孔君平端來瞭水果，其中就有楊梅。孔君平指著楊梅給孩子看，說：“這是你傢的水果。”孩子馬上回答：“我可沒聽說過孔雀是先生您傢的鳥。”
詞句與詞語解析
1)對句子的理解。
①梁國楊氏子九歲，甚聰惠。
這句話點明瞭文章要講的人物，以及人物的特點。起到總起全文的作用。
②孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。
從孔君平來拜見孩子的父親一事看，兩傢的關系很好，常來常往。所以當得知孩子的父親不在時，孔並沒有馬上離開，而是叫出瞭這個孩子。可見，孔與孩子很熟。
