羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關：王之渙《出塞》翻譯賞析
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
王之渙：688- 742)，字季陵，絳州今山西新絳)人。曾任冀州衡水主簿，被謗，辭官歸鄉，傢居十五年。後為文安尉，卒於任所。早年精於文章，工詩，工多引為歌詞，名動一時，有旗亭畫壁故事。尤善五言詩，以描寫邊塞風光為勝。
出塞
王之渙
黃河遠上白雲間，
一片孤城萬仞①山。
羌笛②何須怨楊柳③，
春風不度玉門關④。
【註釋】
①萬仞：一仞八尺，萬仞是形容山很高的意思。
②羌笛：西代羌人所制的一種管樂器，有二孔。
③楊柳：指“折楊柳曲”,是一種哀怨的曲調。
④玉門關：關名，在今甘肅省敦煌縣西南，是古代通西域的要道。
【評析】
出塞
王之渙
黃河遠上白雲間，
一片孤城萬仞①山。
羌笛②何須怨楊柳③，
春風不度玉門關④。
【註釋】
①萬仞：一仞八尺，萬仞是形容山很高的意思。
②羌笛：西代羌人所制的一種管樂器，有二孔。
③楊柳：指“折楊柳曲”,是一種哀怨的曲調。
④玉門關：關名，在今甘肅省敦煌縣西南，是古代通西域的要道。
【評析】
