欲窮千裡目，更上一層樓：王之渙《登鸛雀樓》翻譯賞析

王之渙：688- 742)，字季陵，絳州今山西新絳)人。曾任冀州衡水主簿，被謗，辭官歸鄉，傢居十五年。後為文安尉，卒於任所。早年精於文章，工詩，工多引為歌詞，名動一時，有旗亭畫壁故事。尤善五言詩，以描寫邊塞風光為勝。

登鸛雀樓①

王之渙

白日依山盡，

黃河入海流。

欲窮千裡目，

更上一層樓。

【註釋】

①鸛雀樓：在今山西省蒲縣西南，傳說鸛雀經常棲息於此。

【評析】

這是一首登高望遠詩。寥寥數語，把景色寫得浩瀚壯闊，氣魄雄渾，放眼宇宙之無限，寓寄哲理之深沉。詩的兩聯皆用對仗，而且對得順乎自然，氣勢充沛，浩大無邊，渾然天成。“欲窮千裡目，更上一層樓”,被作為追求理想境界的座右銘，遺芳千古。