李白《來日大難》全詩翻譯賞析
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
來日大難
李白
來日一身，攜糧負薪。
道長食盡，苦口焦唇。
今日醉飽，樂過千春。
仙人相存，誘我遠學。
海凌三山，陸憩五嶽。
乘龍天飛，目瞻兩角。
授以仙藥，金丹滿握。
蟪蛄蒙恩，深愧短促。
思填東海，強銜一木。
道重天地，軒師廣成。
蟬翼九五，以求長生。
下士大笑，如蒼蠅聲。
【古詩譯文】
以往孓然一身，手攜糧食背負薪柴。
道路悠長食物吃盡，苦口焦唇。
今日酒醉飯飽， 樂過千春。
幸遇仙人相識，誘我遠學神仙術。
駕凌海上三仙山，周遊陸地五嶽。
李白
來日一身，攜糧負薪。
道長食盡，苦口焦唇。
今日醉飽，樂過千春。
仙人相存，誘我遠學。
海凌三山，陸憩五嶽。
乘龍天飛，目瞻兩角。
授以仙藥，金丹滿握。
蟪蛄蒙恩，深愧短促。
思填東海，強銜一木。
道重天地，軒師廣成。
蟬翼九五，以求長生。
下士大笑，如蒼蠅聲。
【古詩譯文】
以往孓然一身，手攜糧食背負薪柴。
道路悠長食物吃盡，苦口焦唇。
今日酒醉飯飽， 樂過千春。
幸遇仙人相識，誘我遠學神仙術。
駕凌海上三仙山，周遊陸地五嶽。
