李白《門有車馬客行》全詩翻譯賞析
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
門有車馬客行
李白
門有車馬客，金鞍曜朱輪。
謂從丹霄落，乃是故鄉親。
呼兒掃中堂，坐客論悲辛。
對酒兩不飲，停觴淚盈巾。
嘆我萬裡遊，飄颻三十春。
空談霸王略，紫綬不掛身。
雄劍藏玉匣，陰符生素塵。
廓落無所合，流離湘水濱。
借問宗黨間，多為泉下人。
生苦百戰役，死托萬鬼鄰。
北風揚胡沙，埋翳周與秦。
大運且如此，蒼穹寧匪仁。
惻愴竟何道，存亡任大鈞。
【詩詞註釋】
1、金鞍句：謂車馬裝飾華貴。金鞍，金屬作成的馬鞍。朱輪，豪華的車子。
2、謂從句：言客人自道從京城來。丹霄指帝都。
李白
門有車馬客，金鞍曜朱輪。
謂從丹霄落，乃是故鄉親。
呼兒掃中堂，坐客論悲辛。
對酒兩不飲，停觴淚盈巾。
嘆我萬裡遊，飄颻三十春。
空談霸王略，紫綬不掛身。
雄劍藏玉匣，陰符生素塵。
廓落無所合，流離湘水濱。
借問宗黨間，多為泉下人。
生苦百戰役，死托萬鬼鄰。
北風揚胡沙，埋翳周與秦。
大運且如此，蒼穹寧匪仁。
惻愴竟何道，存亡任大鈞。
【詩詞註釋】
1、金鞍句：謂車馬裝飾華貴。金鞍，金屬作成的馬鞍。朱輪，豪華的車子。
2、謂從句：言客人自道從京城來。丹霄指帝都。
