李白《陌上桑》全詩翻譯賞析：美女渭橋東，春還事蠶作
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
陌上桑
李白
美女渭橋東，春還事蠶作。
五馬如飛龍，青絲結金絡。
不知誰傢子，調笑來相謔。
妾本秦羅敷，玉顏艷名都。
綠條映素手，采桑向城隅。
使君且不顧，況復論秋胡。
寒螿愛碧草，鳴鳳棲青梧。
托心自有處，但怪傍人愚。
徒令白日暮，高駕空踟躕。
題解：
《樂府古題要解》：古詞：“日出東方隅，照我秦氏樓。”舊說邯鄲女子姓秦名羅浮，為邑人千乘王仁妻。仁後為趙伍傢令。羅敷出采桑陌上，趙伍登臺見而悅之，置酒欲奪焉。羅浮善彈箏，作《陌上桑》以自明，不從。案其歌詞，稱羅敷采桑陌上，為使君所邀，羅敷盛誇其夫為侍中郎以拒之，與舊說不同。若晉陸士衡“扶桑升朝日”等，但歌佳人好會，與古調始同而末異。
李白
美女渭橋東，春還事蠶作。
五馬如飛龍，青絲結金絡。
不知誰傢子，調笑來相謔。
妾本秦羅敷，玉顏艷名都。
綠條映素手，采桑向城隅。
使君且不顧，況復論秋胡。
寒螿愛碧草，鳴鳳棲青梧。
托心自有處，但怪傍人愚。
徒令白日暮，高駕空踟躕。
題解：
《樂府古題要解》：古詞：“日出東方隅，照我秦氏樓。”舊說邯鄲女子姓秦名羅浮，為邑人千乘王仁妻。仁後為趙伍傢令。羅敷出采桑陌上，趙伍登臺見而悅之，置酒欲奪焉。羅浮善彈箏，作《陌上桑》以自明，不從。案其歌詞，稱羅敷采桑陌上，為使君所邀，羅敷盛誇其夫為侍中郎以拒之，與舊說不同。若晉陸士衡“扶桑升朝日”等，但歌佳人好會，與古調始同而末異。
