耳食錄譯著之雲陽鬼
文章分類：讀者投稿
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
耳食錄卷一
《雲陽鬼》
雲陽之東有叢林，素傳多鬼魅，往往白晝搏人。
一健兒過其地，心甚怖。忽一少年奔而逐之，健兒駭呼曰：“鬼！鬼！……”因疾走，為梗絆而仆，幾傷足。少年追既及，攙健兒起，謂之曰：“無畏。”語未畢，健兒奮拳擊之，少年駐呼曰：“鬼……鬼……”乃亦攘臂擊健兒。
正鬥間，一人岸幘昂然而來，問二人何鬥，各應曰：“鬼！鬼！”岸幘者笑曰：“惑哉！是烏有鬼哉！”理論再三，二人始釋手。各通姓名鄉裡，蓋平昔相知而未相識者，遂相視面笑，且曰：“今三人同行，不復畏矣。”
不數武，岸幘者在後大笑曰：“二公真雅量，如某之醜陋，猶不畏耶”二人回顧，見岸幘者身長丈馀，面大如方相，黑白各半。二人齊呼曰：“鬼！鬼！……”駭絕仆地，鬼亦遭滅。
《雲陽鬼》
雲陽之東有叢林，素傳多鬼魅，往往白晝搏人。
一健兒過其地，心甚怖。忽一少年奔而逐之，健兒駭呼曰：“鬼！鬼！……”因疾走，為梗絆而仆，幾傷足。少年追既及，攙健兒起，謂之曰：“無畏。”語未畢，健兒奮拳擊之，少年駐呼曰：“鬼……鬼……”乃亦攘臂擊健兒。
正鬥間，一人岸幘昂然而來，問二人何鬥，各應曰：“鬼！鬼！”岸幘者笑曰：“惑哉！是烏有鬼哉！”理論再三，二人始釋手。各通姓名鄉裡，蓋平昔相知而未相識者，遂相視面笑，且曰：“今三人同行，不復畏矣。”
不數武，岸幘者在後大笑曰：“二公真雅量，如某之醜陋，猶不畏耶”二人回顧，見岸幘者身長丈馀，面大如方相，黑白各半。二人齊呼曰：“鬼！鬼！……”駭絕仆地，鬼亦遭滅。
