彭運生解唐詩（20）
文章分類：讀者投稿
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
彭運生解唐詩20)
李商隱
1、夜雨寄北：“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭？卻話巴山夜雨時。”
問：我首先把這首詩語譯一下：“您問我回傢的日期，但歸期定不下來，巴山秋夜的雨在下著，雨水註進池塘。什麼時候您我能夠在西窗下共剪燭花？我可是要對您講巴山夜雨的情景”。問題是：前兩句詩相互間有什麼樣的關系？有人說，巴山夜雨巧妙地暗示瞭我對君的思念就像雨一樣綿綿不絕，你同意嗎？
答：這樣的理解有些不妥當，因為要是用絲線或者川流不息的江河，來比喻思念之情，效果上可能更好些。
問：你的反駁很有力。但你得回答，巴山夜雨漲秋池在詩中到底起到瞭什麼作用？換句話，傢中的朋友寫信問你什麼時候回傢，你在回信中寫過未有期之後，應當接著說什麼樣的話？
李商隱
1、夜雨寄北：“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭？卻話巴山夜雨時。”
問：我首先把這首詩語譯一下：“您問我回傢的日期，但歸期定不下來，巴山秋夜的雨在下著，雨水註進池塘。什麼時候您我能夠在西窗下共剪燭花？我可是要對您講巴山夜雨的情景”。問題是：前兩句詩相互間有什麼樣的關系？有人說，巴山夜雨巧妙地暗示瞭我對君的思念就像雨一樣綿綿不絕，你同意嗎？
答：這樣的理解有些不妥當，因為要是用絲線或者川流不息的江河，來比喻思念之情，效果上可能更好些。
問：你的反駁很有力。但你得回答，巴山夜雨漲秋池在詩中到底起到瞭什麼作用？換句話，傢中的朋友寫信問你什麼時候回傢，你在回信中寫過未有期之後，應當接著說什麼樣的話？
