蘇舜欽《滄浪亭記》原文翻譯註釋出處及寫作背景中心思想
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
滄浪亭記 蘇舜欽
[題解]
滄浪亭，在今江蘇蘇州市，為宋代詩人蘇舜卿所建。後代人在它的遺址上修建瞭大雲庵。明代文瑛和尚又在這裡重新修建瞭滄浪亭。本文作者用樸素簡潔的語言，自然流暢的筆調，記述瞭滄浪亭演變的始末。由於歷史的發展，各種古跡都已經不復存在，然而，與盛極一時的吳越國的宮館苑囿相比，蘇舜卿的滄浪亭卻獲得瞭後人的贊賞。
[原文]
浮圖文瑛，居大雲庵，環水，即蘇子美滄浪亭之地也。亟求餘作滄浪亭記，曰 :“昔子美之記，記亭之勝也。請子記吾所以為亭者。”
餘曰：“昔吳越有國時，廣陵王鎮吳中，治南園於子城之西南。其外戚孫承佑，亦治園於其偏。迨淮海納土，此園不廢。蘇子美始建滄浪亭，最後禪者居之。此滄浪亭為大雲庵也。有庵以來二百年，文瑛尋古遺事，復子美之構於荒殘滅沒之餘，此大雲庵為滄浪亭也。夫古今之變，朝市改易。嘗登姑蘇之臺，望五湖之渺茫，群山之蒼翠，太伯、虞仲之所建，闔閭、夫差之所爭，子胥、種、蠡之所經營，今皆無有矣！庵與亭何為者哉？雖然，錢鏐因亂攘竊，保有吳越，國富兵強，垂及四世，諸子姻戚，乘時奢僭，宮館苑囿，極一時之盛；而子美之亭，乃為釋子所欽重如此。可以見士之欲垂名於千載之後，不與其澌然而俱盡者，則有在矣！”
[題解]
滄浪亭，在今江蘇蘇州市，為宋代詩人蘇舜卿所建。後代人在它的遺址上修建瞭大雲庵。明代文瑛和尚又在這裡重新修建瞭滄浪亭。本文作者用樸素簡潔的語言，自然流暢的筆調，記述瞭滄浪亭演變的始末。由於歷史的發展，各種古跡都已經不復存在，然而，與盛極一時的吳越國的宮館苑囿相比，蘇舜卿的滄浪亭卻獲得瞭後人的贊賞。
[原文]
浮圖文瑛，居大雲庵，環水，即蘇子美滄浪亭之地也。亟求餘作滄浪亭記，曰 :“昔子美之記，記亭之勝也。請子記吾所以為亭者。”
餘曰：“昔吳越有國時，廣陵王鎮吳中，治南園於子城之西南。其外戚孫承佑，亦治園於其偏。迨淮海納土，此園不廢。蘇子美始建滄浪亭，最後禪者居之。此滄浪亭為大雲庵也。有庵以來二百年，文瑛尋古遺事，復子美之構於荒殘滅沒之餘，此大雲庵為滄浪亭也。夫古今之變，朝市改易。嘗登姑蘇之臺，望五湖之渺茫，群山之蒼翠，太伯、虞仲之所建，闔閭、夫差之所爭，子胥、種、蠡之所經營，今皆無有矣！庵與亭何為者哉？雖然，錢鏐因亂攘竊，保有吳越，國富兵強，垂及四世，諸子姻戚，乘時奢僭，宮館苑囿，極一時之盛；而子美之亭，乃為釋子所欽重如此。可以見士之欲垂名於千載之後，不與其澌然而俱盡者，則有在矣！”
