《孟母三遷》原文及翻譯|譯文|作者|出處

昔孟子少時，父早喪，母仉[zhang]氏守節。居住之所近於墓，孟子學為喪葬，躄[bì],踴痛哭之事。母曰：“此非所以居子也。”乃去，遂遷居市旁，孟子又嬉為賈人炫賣之事，母曰：“此又非所以居子也。”舍市，近於屠，學為買賣屠殺之事。母又曰：“是亦非所以居子矣。”繼而遷於學宮之旁。每月朔shuò，夏歷每月初一日)望，官員入文廟，行禮跪拜，揖[yī，拱手禮]讓進退，孟子見瞭，一一習記。孟母曰：“此真可以居子也。”遂居於此。

解釋

舍：住處。

嬉：遊戲。

所以：用來。

處：安頓。

復：再，又。

是：這。

焉：在那裡。

譯文

釋文)從前孟子小的時候和母親住在墓地旁邊。孟子就和鄰居的小孩一起學著大人跪拜、哭嚎的樣子，玩起辦理喪事的遊戲。孟子的媽媽看到瞭，就皺起眉頭：“不行！我不能讓我的孩子住在這裡瞭！”孟子的媽媽就帶著孟子搬到市集，靠近殺豬宰羊的地方去住。到瞭市集，孟子又和鄰居的小孩，學起商人做生意和屠宰豬羊的事。孟子的媽媽知道瞭，又皺皺眉頭：“這個地方也不適合我的孩子居住！”於是，他們又搬傢瞭。這一次，他們搬到瞭學校附近。每月夏歷初一這個時候，官員到文廟，行禮跪拜，互相禮貌相待，孟子見瞭之後都學習記住。孟子的媽媽很滿意地點著頭說：“這才是我兒子應該住的地方呀！”於是居住在瞭這個地方。