酈道元《三峽》全文翻譯賞析
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
三峽
北魏·酈道元
自三峽七百裡中⑴，兩岸連山，略無闕處⑵；重巖疊嶂⑶，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月⑷。
至於夏水襄陵，沿溯阻絕⑸。或王命急宣⑹，有時朝發白帝，暮到江陵⑺，其間千二百裡，雖乘奔禦風，不以疾也⑻。
春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影⑼。絕巘⑽多生怪柏，懸泉瀑佈，飛漱其間⑾，清榮峻茂⑿，良多趣味⒀。
每至晴初霜旦⒁，林寒澗肅⒂，常有高猿長嘯，屬引淒異⒃，空谷傳響，哀囀久絕⒄。故漁歌者曰：“巴東三峽巫峽長⒅，猿鳴三聲淚沾裳⒆。”
[作者簡介]
酈道元的出生年月，史書缺乏記載，據後人推算，可能生於北魏天安元年公元466年)，或是延興二年公元472年)。是我國北魏一位卓越的地理學傢。
酈道元字善長，北魏范陽今河北省涿縣)人。出生於官宦世傢，父親酈范曾經做過平東將軍和青州刺史。酈道元也先後在平城北魏首都，今山西省大同市)和洛陽公元495年北魏首都南遷到這裡)擔任過禦史中尉等中央官史，並且多次出任地方官，做過冀州今河北省冀縣)鎮東文化教育長史、魯陽郡今河南省魯山縣)太守、東荊州今河南省唐河縣)刺史以及河南今洛陽)尹等職。
北魏·酈道元
自三峽七百裡中⑴，兩岸連山，略無闕處⑵；重巖疊嶂⑶，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月⑷。
至於夏水襄陵，沿溯阻絕⑸。或王命急宣⑹，有時朝發白帝，暮到江陵⑺，其間千二百裡，雖乘奔禦風，不以疾也⑻。
春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影⑼。絕巘⑽多生怪柏，懸泉瀑佈，飛漱其間⑾，清榮峻茂⑿，良多趣味⒀。
每至晴初霜旦⒁，林寒澗肅⒂，常有高猿長嘯，屬引淒異⒃，空谷傳響，哀囀久絕⒄。故漁歌者曰：“巴東三峽巫峽長⒅，猿鳴三聲淚沾裳⒆。”
[作者簡介]
酈道元的出生年月，史書缺乏記載，據後人推算，可能生於北魏天安元年公元466年)，或是延興二年公元472年)。是我國北魏一位卓越的地理學傢。
酈道元字善長，北魏范陽今河北省涿縣)人。出生於官宦世傢，父親酈范曾經做過平東將軍和青州刺史。酈道元也先後在平城北魏首都，今山西省大同市)和洛陽公元495年北魏首都南遷到這裡)擔任過禦史中尉等中央官史，並且多次出任地方官，做過冀州今河北省冀縣)鎮東文化教育長史、魯陽郡今河南省魯山縣)太守、東荊州今河南省唐河縣)刺史以及河南今洛陽)尹等職。
