《共工怒觸不周山》原文及翻譯
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
共工怒觸不周山
原文：
昔者，共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿東南，故水潦塵埃歸焉。
譯文：
從前，共工與顓頊爭奪部落天帝之位，(共工在大戰中慘敗)(共工)憤怒地用頭撞擊不周山，支撐著天的柱子折斷瞭，拴系著大地的繩索也斷瞭。所以)天向西北方向傾斜，所以日月、星辰都向西北方向移動瞭；大地的東南角塌陷瞭，所以江河積水泥沙都朝東南角流去瞭。
註釋：
①共工：傳說中的部落領袖，炎帝的後裔。 ②觸：碰、撞。
③不周山：山名，傳說在昆侖西北，《淮南子》載：“大荒之隅，有山而不合，名曰不周。”
④昔者：從前
⑤顓頊zhuānxū)：傳說中的五帝之一，黃帝的後裔。
⑥天柱折，地維絕：支撐天的柱子折瞭，掛地的繩子斷瞭。古人認為天圓地方，有八根柱子支撐、地的四角有大繩系掛。維，繩子。絕，斷。
原文：
昔者，共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿東南，故水潦塵埃歸焉。
譯文：
從前，共工與顓頊爭奪部落天帝之位，(共工在大戰中慘敗)(共工)憤怒地用頭撞擊不周山，支撐著天的柱子折斷瞭，拴系著大地的繩索也斷瞭。所以)天向西北方向傾斜，所以日月、星辰都向西北方向移動瞭；大地的東南角塌陷瞭，所以江河積水泥沙都朝東南角流去瞭。
註釋：
①共工：傳說中的部落領袖，炎帝的後裔。 ②觸：碰、撞。
③不周山：山名，傳說在昆侖西北，《淮南子》載：“大荒之隅，有山而不合，名曰不周。”
④昔者：從前
⑤顓頊zhuānxū)：傳說中的五帝之一，黃帝的後裔。
⑥天柱折，地維絕：支撐天的柱子折瞭，掛地的繩子斷瞭。古人認為天圓地方，有八根柱子支撐、地的四角有大繩系掛。維，繩子。絕，斷。
