《鳴機夜課圖記》原文及翻譯
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
鳴機夜課圖記
作者：蔣士銓
原文：
吾母姓鐘氏，名令嘉，字守箴，出南昌名族，行九。幼與諸兄從先外祖滋生公讀書。十八，歸先府君。時府君年四十餘，任俠好客，樂施與，散數千金，囊篋蕭然，賓從輒滿座。吾母脫簪珥，治酒漿，盤罍間未嘗有儉色。越二載，生銓，傢益落，歷困苦窮乏，人所不能堪者，吾母怡然無愁蹙狀，戚黨人爭賢之。府君由是計復遊燕、趙間，而歸吾母及銓，寄食外祖傢。
譯文：
我的母親姓鐘，名叫令嘉，字守箴，出身於南昌府名門望族，排行第九。她在小時候和幾個哥哥一起跟著我外祖父滋生公讀書，十八歲嫁給我父親。那時我父親四十多歲，性情俠爽，愛結交朋友，喜把財物施舍給別人，散給人傢許許多多金錢，使得傢裡箱櫃裡東西都一空如洗。傢中常常賓客滿座，我母親拿下金玉首飾，換瞭錢辦酒席，席上酒菜豐盛，毫不減色。結婚兩年，生下我，傢境更加衰落，她經歷瞭窮困的生活，別人都不能忍受的，我母親卻心情坦然沒有憂愁的樣子。親戚和同族人，個個贊她賢慧。由於這樣，我父親能再到北方去做官，把我母親和我寄放外祖父傢靠他們生活。。
作者：蔣士銓
原文：
吾母姓鐘氏，名令嘉，字守箴，出南昌名族，行九。幼與諸兄從先外祖滋生公讀書。十八，歸先府君。時府君年四十餘，任俠好客，樂施與，散數千金，囊篋蕭然，賓從輒滿座。吾母脫簪珥，治酒漿，盤罍間未嘗有儉色。越二載，生銓，傢益落，歷困苦窮乏，人所不能堪者，吾母怡然無愁蹙狀，戚黨人爭賢之。府君由是計復遊燕、趙間，而歸吾母及銓，寄食外祖傢。
譯文：
我的母親姓鐘，名叫令嘉，字守箴，出身於南昌府名門望族，排行第九。她在小時候和幾個哥哥一起跟著我外祖父滋生公讀書，十八歲嫁給我父親。那時我父親四十多歲，性情俠爽，愛結交朋友，喜把財物施舍給別人，散給人傢許許多多金錢，使得傢裡箱櫃裡東西都一空如洗。傢中常常賓客滿座，我母親拿下金玉首飾，換瞭錢辦酒席，席上酒菜豐盛，毫不減色。結婚兩年，生下我，傢境更加衰落，她經歷瞭窮困的生活，別人都不能忍受的，我母親卻心情坦然沒有憂愁的樣子。親戚和同族人，個個贊她賢慧。由於這樣，我父親能再到北方去做官，把我母親和我寄放外祖父傢靠他們生活。。
