《華歆傳》原文及翻譯
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
華歆傳
出處：《三國志》
【原文】
華歆字子魚，平原高唐人也。高唐為齊名都，衣冠士大夫、士族)無不遊行遊逛)市裡。歆為吏，休沐洗臉)出府，則歸傢闔關閉)門。議論持平議事論人秉持公正)，終不毀傷詆毀中傷)人。同郡陶丘洪亦知名，自以明見過歆。時王芬與豪傑謀廢靈帝。芬陰暗中)呼歆、洪共定計，洪欲行，歆止之曰：“夫廢立大事，伊伊尹)、霍霍光)之所難。芬性疏粗疏)而不武，此必無成。而禍將及族。子其無往!”拱從歆言而止。後芬果敗，洪乃服。
……東至徐州，詔即拜歆豫章太守，以因)為政清靜不煩煩擾百姓)，吏民感感激)而愛愛戴)之。孫策略地江東，歆知策善用兵，乃幅巾穿好衣服、戴好帽子)奉迎。策以其長者，待以上賓之禮。後策死。太祖在官渡，表天子征歆。孫權欲不遣，歆謂權曰：“將軍奉王命，始交好曹公，分義未固穩固)，使仆得為將軍效心，豈不有益乎？今空白白)留仆，是為養無用之物，非將軍之良計也。”權悅，乃遣歆。賓客舊人送之者千餘人，贈遺數百金。歆皆無所拒，密各題識標記)，至臨去，悉聚諸物，謂諸賓客曰：“本無拒諸君之心，而因而)所受遂多。念考慮)單車遠行，將以懷璧為罪，願賓客為之計。”眾乃各留所贈，而服其德。
出處：《三國志》
【原文】
華歆字子魚，平原高唐人也。高唐為齊名都，衣冠士大夫、士族)無不遊行遊逛)市裡。歆為吏，休沐洗臉)出府，則歸傢闔關閉)門。議論持平議事論人秉持公正)，終不毀傷詆毀中傷)人。同郡陶丘洪亦知名，自以明見過歆。時王芬與豪傑謀廢靈帝。芬陰暗中)呼歆、洪共定計，洪欲行，歆止之曰：“夫廢立大事，伊伊尹)、霍霍光)之所難。芬性疏粗疏)而不武，此必無成。而禍將及族。子其無往!”拱從歆言而止。後芬果敗，洪乃服。
……東至徐州，詔即拜歆豫章太守，以因)為政清靜不煩煩擾百姓)，吏民感感激)而愛愛戴)之。孫策略地江東，歆知策善用兵，乃幅巾穿好衣服、戴好帽子)奉迎。策以其長者，待以上賓之禮。後策死。太祖在官渡，表天子征歆。孫權欲不遣，歆謂權曰：“將軍奉王命，始交好曹公，分義未固穩固)，使仆得為將軍效心，豈不有益乎？今空白白)留仆，是為養無用之物，非將軍之良計也。”權悅，乃遣歆。賓客舊人送之者千餘人，贈遺數百金。歆皆無所拒，密各題識標記)，至臨去，悉聚諸物，謂諸賓客曰：“本無拒諸君之心，而因而)所受遂多。念考慮)單車遠行，將以懷璧為罪，願賓客為之計。”眾乃各留所贈，而服其德。
