袁宏道《華山別記》原文及翻譯
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
袁宏道《華山別記》原文及翻譯
原文：
少時，偕中弟①讀書長安之杜莊，伯修②出王安道《華山記》相示，三人起舞松影下，念何日當作三峰③客？無何，傢君同侍禦龔公惟長從蒲坂回，雲登華至青柯坪，險不可止，逾此則昌黎投書處④。餘私語中弟，近日於鱗諸公，皆造其幽，彼獨非趾臂乎？然心知望崖者十九矣。餘既登天目，與陶周望商略山水勝處。周望曰："聞三峰最勝，此生那得至？"後餘從傢君遊嵾上⑤，有數衲自華來，道其險甚具。指餘體曰："如公決不可登。"餘憤其言，然不能奪。
今年以典試入秦，見人輒問三峰險處。而登者絕少，唯汪右轄以虛、曹司理遠生、楊長安修齡，曾一至其顛。然面矜而口呿，似未嘗以造極見許也。餘至華陰，與朱武選⑥非二約，索犯 死一往。既宿青柯坪，導者引至千尺？,見細枝柴其上，頂如覆鐺，天際一隙，不覺心怖。因思少年學騎馬，有教餘攀鬣蹙鐙⑦者，心益怯，後有善馳者謂餘曰："子意在馬先，常恨霜蹄之不速，則馳聚如意矣。"餘大悟，試之良驗。今之教餘拾級勿下視者，皆助餘怯者也。餘手有繘⑧，足有銜⑨，何虞？吾三十年置而不去懷者，慕其嶮⑩耳。若平莫如地上矣，安所用之？捫級而登，唯恐嶮之不至，或坐或立，與非二道山中舊事，若都不經意者。頃之越絕崖，逾溝，度蒼龍嶺，嶺盡至峰足，地稍平衍。餘意倦，百步一休，從者相謂："何前捷而後澀也？"餘曰："蹈危者以氣，善一而怖十，絕在險也；怖一而喜十，絕在奇也。吾忘吾足矣，去危即夷，以力相角，此輿卒之長，何有於我哉？"下舂乃躋南峰之顛，與非二席峰頭待月。
原文：
少時，偕中弟①讀書長安之杜莊，伯修②出王安道《華山記》相示，三人起舞松影下，念何日當作三峰③客？無何，傢君同侍禦龔公惟長從蒲坂回，雲登華至青柯坪，險不可止，逾此則昌黎投書處④。餘私語中弟，近日於鱗諸公，皆造其幽，彼獨非趾臂乎？然心知望崖者十九矣。餘既登天目，與陶周望商略山水勝處。周望曰："聞三峰最勝，此生那得至？"後餘從傢君遊嵾上⑤，有數衲自華來，道其險甚具。指餘體曰："如公決不可登。"餘憤其言，然不能奪。
今年以典試入秦，見人輒問三峰險處。而登者絕少，唯汪右轄以虛、曹司理遠生、楊長安修齡，曾一至其顛。然面矜而口呿，似未嘗以造極見許也。餘至華陰，與朱武選⑥非二約，索犯 死一往。既宿青柯坪，導者引至千尺？,見細枝柴其上，頂如覆鐺，天際一隙，不覺心怖。因思少年學騎馬，有教餘攀鬣蹙鐙⑦者，心益怯，後有善馳者謂餘曰："子意在馬先，常恨霜蹄之不速，則馳聚如意矣。"餘大悟，試之良驗。今之教餘拾級勿下視者，皆助餘怯者也。餘手有繘⑧，足有銜⑨，何虞？吾三十年置而不去懷者，慕其嶮⑩耳。若平莫如地上矣，安所用之？捫級而登，唯恐嶮之不至，或坐或立，與非二道山中舊事，若都不經意者。頃之越絕崖，逾溝，度蒼龍嶺，嶺盡至峰足，地稍平衍。餘意倦，百步一休，從者相謂："何前捷而後澀也？"餘曰："蹈危者以氣，善一而怖十，絕在險也；怖一而喜十，絕在奇也。吾忘吾足矣，去危即夷，以力相角，此輿卒之長，何有於我哉？"下舂乃躋南峰之顛，與非二席峰頭待月。
