五人墓碑記原文及翻譯，註釋賞析及寫作背景中心思想
文章分類：文言文
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
五人墓碑記 作者： 張溥
原文
五人墓碑記1)
五人者，蓋當蓼洲周公之被逮2)，激於義而死焉者也。至於今，郡之賢士大夫請於當道3)，即除逆閹廢祠之址以葬之4)；且立石於其墓之門，以旌其所為5)。嗚呼，亦盛矣哉！
夫五人之死，去今之墓而葬焉6)，其為時止十有一月耳。夫十有一月之中，凡富貴之子，慷慨得志之徒，其疾病而死，死而湮沒不足道者，亦已眾矣；況草野之無聞者歟？獨五人之皦皦7)，何也？
予猶記周公之被逮，在丙寅三月之望8)。吾社之行為士先者9)，為之聲義10)，斂貲財以送其行，哭聲震動天地。緹騎按劍而前11)，問：“誰為哀者？”眾不能堪12)，抶而仆之13)。是時以大中丞撫吳者為魏之私人14)毛一鷺，公之逮所由使也；吳之民方痛心焉，於是乘其厲聲以呵15)，則噪而相逐16)。中丞匿於溷藩以免17)。既而以吳民之亂請於朝，按誅五人18)，曰顏佩韋、楊念如、馬傑、沈揚、周文元，即今之傫然在墓者也19)。
原文
五人墓碑記1)
五人者，蓋當蓼洲周公之被逮2)，激於義而死焉者也。至於今，郡之賢士大夫請於當道3)，即除逆閹廢祠之址以葬之4)；且立石於其墓之門，以旌其所為5)。嗚呼，亦盛矣哉！
夫五人之死，去今之墓而葬焉6)，其為時止十有一月耳。夫十有一月之中，凡富貴之子，慷慨得志之徒，其疾病而死，死而湮沒不足道者，亦已眾矣；況草野之無聞者歟？獨五人之皦皦7)，何也？
予猶記周公之被逮，在丙寅三月之望8)。吾社之行為士先者9)，為之聲義10)，斂貲財以送其行，哭聲震動天地。緹騎按劍而前11)，問：“誰為哀者？”眾不能堪12)，抶而仆之13)。是時以大中丞撫吳者為魏之私人14)毛一鷺，公之逮所由使也；吳之民方痛心焉，於是乘其厲聲以呵15)，則噪而相逐16)。中丞匿於溷藩以免17)。既而以吳民之亂請於朝，按誅五人18)，曰顏佩韋、楊念如、馬傑、沈揚、周文元，即今之傫然在墓者也19)。
