方苞《記尋大龍湫瀑佈》原文及翻譯
文章分類:文言文
你也會想看的:論武俠打鬥,金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰?
方苞《記尋大龍湫瀑佈》原文及翻譯
作者:方苞
原文:
八月望前一日,入雁蕩,按圖記以求名跡,則蕪沒者十之七矣。訪於眾僧,咸曰:“其始辟者,皆畸人也。庸者繼之,或摽①田宅以便其私,不則苦幽寂去而之他,故蹊徑可尋者希。”過華嚴,鮑甥率眾登,餘止山下。或曰:龍湫尚可至也。遂宿能仁寺。
詰旦,輿者同聲以險遠辭。餘曰:“姑往焉,俟不可即而去之,何傷?”沿澗行三裡而近,絕無險艱。至龍湫庵,僧他出。樵者指道所由,又前半裡許,蔓草被徑,輿者曰:“此中皆毒蛇貍蟲,遭之,重則死,輕則傷。”悵然而返,則老僧在門。問故,笑曰:“安有行二千裡,相距咫尺,至崖而反者?吾為子先路。”持小竿,仆李吉隨之,經蒙茸則手披足踏。輿者坦步裡許,徑少窄,委輿於地,曰:“過此則山勢陡仄,決不能前矣。”僧曰:“子毋惑,帷餘足跡是瞻。”鮑甥牽引,越數十步,則蔓草漸稀,道坦平,望見瀑佈。又前,列坐巖下,移時乃歸。輿者安坐於草間,並作鄉語怨詈老僧曰:“彼自耀其明,而征吾輩之誑,必眾辱之。”
作者:方苞
原文:
八月望前一日,入雁蕩,按圖記以求名跡,則蕪沒者十之七矣。訪於眾僧,咸曰:“其始辟者,皆畸人也。庸者繼之,或摽①田宅以便其私,不則苦幽寂去而之他,故蹊徑可尋者希。”過華嚴,鮑甥率眾登,餘止山下。或曰:龍湫尚可至也。遂宿能仁寺。
詰旦,輿者同聲以險遠辭。餘曰:“姑往焉,俟不可即而去之,何傷?”沿澗行三裡而近,絕無險艱。至龍湫庵,僧他出。樵者指道所由,又前半裡許,蔓草被徑,輿者曰:“此中皆毒蛇貍蟲,遭之,重則死,輕則傷。”悵然而返,則老僧在門。問故,笑曰:“安有行二千裡,相距咫尺,至崖而反者?吾為子先路。”持小竿,仆李吉隨之,經蒙茸則手披足踏。輿者坦步裡許,徑少窄,委輿於地,曰:“過此則山勢陡仄,決不能前矣。”僧曰:“子毋惑,帷餘足跡是瞻。”鮑甥牽引,越數十步,則蔓草漸稀,道坦平,望見瀑佈。又前,列坐巖下,移時乃歸。輿者安坐於草間,並作鄉語怨詈老僧曰:“彼自耀其明,而征吾輩之誑,必眾辱之。”