昨夜風開露井桃，未央前殿月輪高：王昌齡《春宮曲》翻譯賞析

春宮曲

王昌齡

昨夜風開露井桃，

未央①前殿月輪高。

平陽歌舞②新承寵，

簾外春寒賜錦袍。

【註釋】

①未央：漢宮殿名，也指唐宮。

②平陽歌舞：平陽公主傢中的歌女。

【簡析】

詩寫春宮之怨，卻無怨語怨字。作者著力於背面敷粉，以側面打光的手法，使其明暗清晰。詩明寫新人受寵的情狀，暗抒舊人失寵之怨恨。虛此實彼，言近意遠：似乎無怨，怨至深；似乎無恨，恨至長。實弦外有音的手法。