玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來：王昌齡《長信怨》翻譯賞析
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
長信怨
王昌齡
奉帚平明金殿開①，
暫將團扇②共徘徊。
玉顏不及寒鴉色，
猶帶昭陽日影③來。
【註釋】
①奉帚句：意為清早殿門一開，就捧著掃帚在打掃。
②團扇：相傳班婕妤曾作《團扇苻》。
③日影：這裡也指皇帝的恩意。
【評析】
這首宮怨詩是借詠漢班婕妤而慨嘆宮女失寵之怨的。婕妤初受漢成帝寵幸，後來成帝偏幸趙飛燕妹妹，她即求供養太後於長信宮。詩的首句即寫供奉太後之事；二句寫婕妤曾作“團扇詩”《怨歌行》，自比扇子，恐怕秋涼被棄篋中；三、四句寫雖顏美如玉，失寵之後卻不如醜陋的烏鴉。以顏色比顏色，雖不同倫類，卻顯得奇特精巧，寫出宮女失寵之後，對其同類的嫉羨之情。
王昌齡
奉帚平明金殿開①，
暫將團扇②共徘徊。
玉顏不及寒鴉色，
猶帶昭陽日影③來。
【註釋】
①奉帚句：意為清早殿門一開，就捧著掃帚在打掃。
②團扇：相傳班婕妤曾作《團扇苻》。
③日影：這裡也指皇帝的恩意。
【評析】
這首宮怨詩是借詠漢班婕妤而慨嘆宮女失寵之怨的。婕妤初受漢成帝寵幸，後來成帝偏幸趙飛燕妹妹，她即求供養太後於長信宮。詩的首句即寫供奉太後之事；二句寫婕妤曾作“團扇詩”《怨歌行》，自比扇子，恐怕秋涼被棄篋中；三、四句寫雖顏美如玉，失寵之後卻不如醜陋的烏鴉。以顏色比顏色，雖不同倫類，卻顯得奇特精巧，寫出宮女失寵之後，對其同類的嫉羨之情。
