古代“冤傢”可指仇人，也可指情人

在古代，“冤傢”這個詞的含義有兩種，一種是指仇人，另一種是指伴侶或情人。這樣看起來，“冤傢”一詞的含義很是有趣，以“冤傢”比喻仇人，比如“冤傢路窄”、“冤傢死對頭”，眾所周知，這裡的“冤傢”指的都是仇人，這是恨之深，而“冤傢”也可以用來比喻伴侶或情人，比如“小冤傢”，這則是愛之切。仇人和伴侶或情人，一個是很到深處，一個是愛到極致，原本意思相反的二者卻都可以用“冤傢”一詞來說，真是有趣得很。

　　唐朝的《朝野僉載》一書是最早記載“冤傢”一詞的史籍，這本書中寫道：“此子與冤傢同年生”，這裡的“冤傢”指的是仇人，因此可知，“冤傢”的最初含義是指仇人。

　　不知從什麼時候開始，唐詩、宋詞、元曲、明清小說中，“冤傢”一詞卻慢慢演變成瞭對伴侶或情人的稱呼。