柴門聞犬吠，風雪夜歸人：劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》賞析

逢雪宿芙蓉山主人

唐)劉長卿

日暮蒼山遠 ,

天寒白屋貧 .

柴門聞犬吠 ,

風雪夜歸人。

註釋

1)芙蓉山主人：指作者投宿的人傢。芙蓉山：地名。在今湖南寧鄉青山橋鎮。

2)蒼山：青山

3)白屋：這裡說的是詩人投宿的貧苦人傢的住所。通常房頂用白茅覆蓋，或木材不加油漆叫白屋。

4)犬吠：狗叫

5)夜歸：晚上歸來

6)貧：清貧

譯文

暮色降臨山色蒼茫覺得路途遠，天氣寒冷茅草屋顯得更加貧困。柴門外忽然傳來瞭狗叫的聲音，夜晚，風刮雪下的我隻好投宿。

作品鑒賞

這首詩描繪的是一幅風雪夜歸圖。