飛鳥沒何處，青山空向人：劉長卿《餞別王十一南遊》翻譯賞析
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
餞別王十一南遊
劉長卿
望君煙水闊，渾手淚沾巾。
飛鳥①沒何處②，青山空向人③。
長江一帆遠，落日五湖春④。
誰見汀洲上，相思愁白蘋⑤。
劉長卿：709?-790?)，字文房，郡望河間今屬河北)，籍貫宣城今屬安徽)。青少年讀書於嵩陽，天寶中進士及第。肅宗至德年間任監察禦史，後為長洲尉，因事貶潘州南巴尉。上元東遊吳越。代宗大歷中以檢校祠部員外郎為轉運使判官，任淮西鄂嶽轉運留後，被誣貪贓，貶為睦州司馬。德宗朝任隨州刺史，叛軍李希烈攻隨州，棄城出走，復遊吳越，終於貞元六年之前。其詩氣韻流暢，意境幽深，婉而多諷，以五言擅長，自詡為“五言長城”.
【註釋】
①飛鳥：比喻遠行的人。
②沒何處：側寫作者仍在凝望。
③空向人：枉向人，意思是徒增相思。
劉長卿
望君煙水闊，渾手淚沾巾。
飛鳥①沒何處②，青山空向人③。
長江一帆遠，落日五湖春④。
誰見汀洲上，相思愁白蘋⑤。
劉長卿：709?-790?)，字文房，郡望河間今屬河北)，籍貫宣城今屬安徽)。青少年讀書於嵩陽，天寶中進士及第。肅宗至德年間任監察禦史，後為長洲尉，因事貶潘州南巴尉。上元東遊吳越。代宗大歷中以檢校祠部員外郎為轉運使判官，任淮西鄂嶽轉運留後，被誣貪贓，貶為睦州司馬。德宗朝任隨州刺史，叛軍李希烈攻隨州，棄城出走，復遊吳越，終於貞元六年之前。其詩氣韻流暢，意境幽深，婉而多諷，以五言擅長，自詡為“五言長城”.
【註釋】
①飛鳥：比喻遠行的人。
②沒何處：側寫作者仍在凝望。
③空向人：枉向人，意思是徒增相思。
