早知潮有信，嫁與弄潮兒：李益《江南曲》翻譯賞析
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
【詩人簡介】
李益：748-829)，字君虞，隴西姑臧今甘肅武威)人。大歷四年進士，授鄭縣尉，又任華州主簿，轉侍禦史。後出塞從軍，入朔方、寧、 幽州諸節度使幕中為 從事。即所謂“三受 末秩，五在兵間”. 曾東遊揚州。憲宗朝入為都官郎中，歷秘書少監、集賢學士、散騎常侍、太子賓客等官。文宗大和初，以禮部尚書致仕。或 列入“大歷十才子”, 詩名早著，尤以邊塞詩流傳最廣，其中七絕冠絕當世，幾可與盛唐王昌齡比美。
江南曲①
李益
嫁得瞿塘賈②，
朝朝誤妾期。
早知潮有信③，
嫁與弄潮兒。
【註釋】
①江南曲：古代歌曲名。
②賈：商人。
③潮有信：潮水漲落有一定的時間，叫“潮信”.
李益：748-829)，字君虞，隴西姑臧今甘肅武威)人。大歷四年進士，授鄭縣尉，又任華州主簿，轉侍禦史。後出塞從軍，入朔方、寧、 幽州諸節度使幕中為 從事。即所謂“三受 末秩，五在兵間”. 曾東遊揚州。憲宗朝入為都官郎中，歷秘書少監、集賢學士、散騎常侍、太子賓客等官。文宗大和初，以禮部尚書致仕。或 列入“大歷十才子”, 詩名早著，尤以邊塞詩流傳最廣，其中七絕冠絕當世，幾可與盛唐王昌齡比美。
江南曲①
李益
嫁得瞿塘賈②，
朝朝誤妾期。
早知潮有信③，
嫁與弄潮兒。
【註釋】
①江南曲：古代歌曲名。
②賈：商人。
③潮有信：潮水漲落有一定的時間，叫“潮信”.
