舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓傢：劉禹錫《烏衣巷》翻譯賞析

【詩人簡介】

劉禹錫：772-842)，字夢得，洛陽今屬河南)人。貞元中進士及第，又中博學宏辭，授太子校書，後入淮南節度使幕府掌書記，調補渭南主簿，升監察禦史。順宗即位，預政治革新，轉屯田員外郎，判度支鹽鐵案。憲宗廢新政，貶革新派，出為朗州司馬。十年後召回長安，以詩忤當道，復出為連州刺史。穆宗朝為夔州、和州刺史。文宗時官主客郎中分司東都、集賢學士、禮部郎中，出任蘇州、 汝州、同州刺史，遷太子賓客分司東都。 武宗時官至禮部尚書兼太子賓客。詩與白居易齊名，時稱“劉白”,白居易稱之為“詩豪”.其詩善使事運典，托物寓意，以針砭時弊，抒寫情懷。

烏衣巷

劉禹錫

朱雀橋邊野草花，

烏衣巷口夕陽斜。

舊時王謝堂前燕，

飛入尋常百姓傢。

【註釋】

朱雀橋：在朱雀門外秦淮河上。今南京城外。