故國三千裡，深宮二十年：張祜《何滿子》翻譯賞析
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
何滿子
張祜
故國三千裡，
深宮二十年。
一聲何滿子，
雙淚落君前。
【詩人簡介】
張祜：約785-849?)，字承吉，清河今屬河北)人，一作南陽今屬河南)人。舉進士不第。元和間以樂府宮詞著稱。然南北奔走三十年，投詩求薦，終未獲官。至文宗朝始由天平軍節度使薦入京，復被壓制。會昌五年投奔池州刺史杜牧，受厚遇，而年已遲暮。後隱居於曲阿。其詩或感傷時世，或歌詠從軍，猶存風骨；其宮詞寫宮女幽怨之情，亦有所感而發者也。
【簡析】
這是一首短小的宮怨詩。首句寫宮女離傢遙遠；二句寫入宮多年；三句寫悲憤到達極點；四句寫君前落淚以示抗議。一般宮怨詩多寫宮女失寵或不得幸之苦，而此詩卻一反其俗，寫在君前揮淚怨恨，還一個被奪去幸福與自由的女性的本來面目。這是獨到之所在。
張祜
故國三千裡，
深宮二十年。
一聲何滿子，
雙淚落君前。
【詩人簡介】
張祜：約785-849?)，字承吉，清河今屬河北)人，一作南陽今屬河南)人。舉進士不第。元和間以樂府宮詞著稱。然南北奔走三十年，投詩求薦，終未獲官。至文宗朝始由天平軍節度使薦入京，復被壓制。會昌五年投奔池州刺史杜牧，受厚遇，而年已遲暮。後隱居於曲阿。其詩或感傷時世，或歌詠從軍，猶存風骨；其宮詞寫宮女幽怨之情，亦有所感而發者也。
【簡析】
這是一首短小的宮怨詩。首句寫宮女離傢遙遠；二句寫入宮多年；三句寫悲憤到達極點；四句寫君前落淚以示抗議。一般宮怨詩多寫宮女失寵或不得幸之苦，而此詩卻一反其俗，寫在君前揮淚怨恨，還一個被奪去幸福與自由的女性的本來面目。這是獨到之所在。
