斜拔玉釵燈影畔，剔開紅焰救飛蛾：張祜《贈內人》翻譯賞析

贈內人

張祜

禁門宮樹月痕過，

媚眼惟看宿鷺巢。

斜拔玉釵燈影畔，

剔開紅焰救飛蛾。

【詩人簡介】

張祜：約785-849?)，字承吉，清河今屬河北)人，一作南陽今屬河南)人。舉進士不第。元和間以樂府宮詞著稱。然南北奔走三十年，投詩求薦，終未獲官。至文宗朝始由天平軍節度使薦入京，復被壓制。會昌五年投奔池州刺史杜牧，受厚遇，而年已遲暮。後隱居於曲阿。其詩或感傷時世，或歌詠從軍，猶存風骨；其宮詞寫宮女幽怨之情，亦有所感而發者也。

【簡析】

詩意在寫宮女靜夜的孤寂無聊；先寫宮門森嚴，時光飛逝；次寫麗質不寵，艷羨宿鷺；再寫斜拔玉釵，豐姿裊娜；最後寫剔焰救蛾，使其重生。雖是無意，卻頗有情。有感於自身深鎖宮禁，恰如飛蛾撲焰，大有憐蛾自憐的情感。全詩造意深曲，耐人尋味。