可憐無定河邊骨，猶是深閨夢裡人：陳陶《隴西行》翻譯賞析
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
【詩人簡介】
陳陶：字嵩伯、嶺南人。大中時遊學長安、善天文歷數、於時不合、隱居洪州西山、種柑橙、令賣之自給。妻子亦知讀書、自號三教佈衣。宋世寶中猶見之、或雲仟去。
隴西行
陳陶
誓掃匈奴不顧身，
五千貂錦喪胡塵。
可憐無定河邊骨，
猶是深閨夢裡人。
【評析】
《隴西行》共四首，這是第二首。首二句寫將士忠勇，喪亡甚眾；末二句寫犧牲者是春閨少婦日夜盼望歸來團聚的情人。全詩反映瞭唐代長期征戰帶給人民的痛苦和災難，表達瞭非戰情緒。三、四兩句，以“無定河邊骨”與“春閨夢裡人”比照，虛實相對，宛若電影中的蒙太奇，用意工妙。詩情淒楚，吟來潸然淚下。
陳陶：字嵩伯、嶺南人。大中時遊學長安、善天文歷數、於時不合、隱居洪州西山、種柑橙、令賣之自給。妻子亦知讀書、自號三教佈衣。宋世寶中猶見之、或雲仟去。
隴西行
陳陶
誓掃匈奴不顧身，
五千貂錦喪胡塵。
可憐無定河邊骨，
猶是深閨夢裡人。
【評析】
《隴西行》共四首，這是第二首。首二句寫將士忠勇，喪亡甚眾；末二句寫犧牲者是春閨少婦日夜盼望歸來團聚的情人。全詩反映瞭唐代長期征戰帶給人民的痛苦和災難，表達瞭非戰情緒。三、四兩句，以“無定河邊骨”與“春閨夢裡人”比照，虛實相對，宛若電影中的蒙太奇，用意工妙。詩情淒楚，吟來潸然淚下。
