老子·道德經_第七十六章-譯文、註釋、評析

　　[原文]

　　人之生也柔弱①，其死也堅強②。草木③之生也柔脆④，其死也枯槁⑤。故堅強者死之徒⑥，柔弱者生之徒⑦。是以兵強則滅，木強則折⑧。強大處下，柔弱處上。

　　[譯文]

　　人活著的時候身體是柔軟的，死瞭以後身體就變得僵硬。草木生長時是柔軟脆弱的，死瞭以後就變得幹硬枯槁瞭。所以堅強的東西屬於死亡的一類，柔弱的東西屬於生長的一類。因此，用兵逞強就會遭到滅亡，樹木強大瞭就會遭到砍伐摧折。凡是強大的，總是處於下位，凡是柔弱的，反而居於上位。

　　[註釋]

　　1、柔弱：指人活著的時候身體是柔軟的。

　　2、堅強：指人死瞭以後身體就變成僵硬的瞭。

　　3、草木：一本在此之前有“萬物”二字。

　　4、柔脆：指草木形質的柔軟脆弱。

　　5、枯槁：用以形容草木的幹枯。

　　6、死之徒：徒，類的意思，屬於死亡的一類。

　　7、生之徒：屬於生存的一類。

　　8、兵強則滅，木強則折：一本作“兵強則不勝，木強則兵”。
<