耳食錄譯著之樊黑黑
文章分類：讀者投稿
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
耳食錄卷一
《樊黑黑》
有屠者娶一婦，貌奇醜，蓬發歷齒，“月+弟”譯者註：此字打不出來，《康熙字典》：音耊。一曰腫也)鼻深目，面顢頇而黑色，肩高於項，左後聳而右前垂，腹“月+采”譯者註：此字打不出來，《康熙字典》：音蹉。大腹也)大如瓜，腰以下肉肬墳起者三四寸，足復蹙行，步蹣跚。頗好塗飾。見者莫不辟易，而屠者愛之不啻毛嬙，鄭袖也。
有戲問之者，曰：“何子鐘情之深也”屠者曰：“吾每夜於絺帷中，微燈閃爍之際，則殊見為麗人，蛾眉巧笑，頩頰多姿，令人猿馬大動。既與合體，並覺纖腰一握，肌理細膩，兩股之間有香氣襲襲撲人，不禁神骨之俱解也。怪以問婦，婦亦不自知。間或持燭就照之，即亦無異其本形，而去燭則復如是。以是愛之而忘其醜。”聞者不信，傳為笑噱，群謂天下固有如是之溺於淫者，而復飾此說以誑人也。
屠者無以明其言，大恚憤，乃日引鄉裡諸惡少入其室，令歷試之。果如所謂。於是欲淫其妻者故言不信，屠者便令與宿焉。所交幾遍一邑，不啻名娼矣。
《樊黑黑》
有屠者娶一婦，貌奇醜，蓬發歷齒，“月+弟”譯者註：此字打不出來，《康熙字典》：音耊。一曰腫也)鼻深目，面顢頇而黑色，肩高於項，左後聳而右前垂，腹“月+采”譯者註：此字打不出來，《康熙字典》：音蹉。大腹也)大如瓜，腰以下肉肬墳起者三四寸，足復蹙行，步蹣跚。頗好塗飾。見者莫不辟易，而屠者愛之不啻毛嬙，鄭袖也。
有戲問之者，曰：“何子鐘情之深也”屠者曰：“吾每夜於絺帷中，微燈閃爍之際，則殊見為麗人，蛾眉巧笑，頩頰多姿，令人猿馬大動。既與合體，並覺纖腰一握，肌理細膩，兩股之間有香氣襲襲撲人，不禁神骨之俱解也。怪以問婦，婦亦不自知。間或持燭就照之，即亦無異其本形，而去燭則復如是。以是愛之而忘其醜。”聞者不信，傳為笑噱，群謂天下固有如是之溺於淫者，而復飾此說以誑人也。
屠者無以明其言，大恚憤，乃日引鄉裡諸惡少入其室，令歷試之。果如所謂。於是欲淫其妻者故言不信，屠者便令與宿焉。所交幾遍一邑，不啻名娼矣。
