耳食錄譯著之譚襄敏夫人
文章分類：讀者投稿
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
耳食錄卷一
《譚襄敏夫人》
宜黃譚襄敏公綸，夫人某氏。初配於李氏。於歸之日，遺矢轎中，臭不可邇。李氏醜之，即反諸其母傢，與絕婚焉。由是鄉裡聞之，無肯委禽者。時襄敏貧而未娶，夫人之父，使人喻意，願不索其聘，以女歸之。遂納為婦。夫人既淑且慧，不類愚嫗。叩其遺矢之故，終不肯言。
後襄敏登嘉靖甲辰進士，歷官太子少保、兵部尚書。夫人以事召至宮中，出而笑謂襄敏曰：“數十年之夢，今日始醒矣。向嫁李氏日，中途假寐，夢二女使如內傢妝束，導吾至一處，宮闕巍煥。歷門闥數重，忽覺腹漲，欲如廁。女使引至一室，因據一紅桶而遺，覺而穢物污襟矣。心甚恥恨，然知所夢之必非無故，姑隱忍待之。向所以不告人者，懼人有謂我飾詞而包其羞也。今至宮中，悉符所見，既而登溷，亦儼然故處。使吾無當日之夢，不能有今日之事。然無今日之事，又安得有當日之夢哉？月下老弄人，何狡獪也！”襄敏噱然。
譯：
宜黃人譚綸譯者註：譚綸，字子理，嘉靖甲辰進士，官至兵部尚書，死後謚為襄敏)，夫人某姓。夫人起初本是許配給李傢的，出嫁那天，沒想到在新轎中大便失禁，臭不可聞。李傢認為這件事太丟人，立即將新娘退回娘傢，並與其斷絕瞭婚姻關系。從此，附近一帶的人因為聽說瞭這件事，再沒有人願意娶這位姑娘。當時譚綸因為傢裡太窮還沒娶親，姑娘的父親，托人送信兒，表示不索取聘禮，直接將女兒嫁給他。襄敏譚綸同意瞭這門親事，於是娶為媳婦。夫人既賢淑又聰明能幹，並不像人們傳說的那種“傻妞”。問她當時在轎子裡拉粑粑的原因，她始終不肯說。
《譚襄敏夫人》
宜黃譚襄敏公綸，夫人某氏。初配於李氏。於歸之日，遺矢轎中，臭不可邇。李氏醜之，即反諸其母傢，與絕婚焉。由是鄉裡聞之，無肯委禽者。時襄敏貧而未娶，夫人之父，使人喻意，願不索其聘，以女歸之。遂納為婦。夫人既淑且慧，不類愚嫗。叩其遺矢之故，終不肯言。
後襄敏登嘉靖甲辰進士，歷官太子少保、兵部尚書。夫人以事召至宮中，出而笑謂襄敏曰：“數十年之夢，今日始醒矣。向嫁李氏日，中途假寐，夢二女使如內傢妝束，導吾至一處，宮闕巍煥。歷門闥數重，忽覺腹漲，欲如廁。女使引至一室，因據一紅桶而遺，覺而穢物污襟矣。心甚恥恨，然知所夢之必非無故，姑隱忍待之。向所以不告人者，懼人有謂我飾詞而包其羞也。今至宮中，悉符所見，既而登溷，亦儼然故處。使吾無當日之夢，不能有今日之事。然無今日之事，又安得有當日之夢哉？月下老弄人，何狡獪也！”襄敏噱然。
譯：
宜黃人譚綸譯者註：譚綸，字子理，嘉靖甲辰進士，官至兵部尚書，死後謚為襄敏)，夫人某姓。夫人起初本是許配給李傢的，出嫁那天，沒想到在新轎中大便失禁，臭不可聞。李傢認為這件事太丟人，立即將新娘退回娘傢，並與其斷絕瞭婚姻關系。從此，附近一帶的人因為聽說瞭這件事，再沒有人願意娶這位姑娘。當時譚綸因為傢裡太窮還沒娶親，姑娘的父親，托人送信兒，表示不索取聘禮，直接將女兒嫁給他。襄敏譚綸同意瞭這門親事，於是娶為媳婦。夫人既賢淑又聰明能幹，並不像人們傳說的那種“傻妞”。問她當時在轎子裡拉粑粑的原因，她始終不肯說。
