機中錦字論長恨，樓上花枝笑獨眠：皇甫冉《春思》翻譯賞析

【詩人簡介】

皇甫冉：〔717-770〕字茂政，潤州丹陽人。晉高士謐之後。十歲能屬文，張九齡深器之。天寶十五載，舉進士第一，授無錫尉，歷左金吾兵曹。王縉為河南帥，表掌書記。大歷初，累遷右補闕，奉使江表，卒於傢。冉詩天機獨得，遠出情外。集三卷。今編詩二卷。

春思

皇甫冉

鶯啼燕語報新年，馬邑龍堆路幾千。

傢住層城臨漢苑，心隨明月到胡天。

機中錦字論長恨，樓上花枝笑獨眠。

為問元戎竇車騎，何時返旆勒燕然。

【簡析】

這首詩是借閨婦抒寫春怨，期望早日瞭結戰事，征夫能功成名遂。詩的首聯點明題意，首句點“春”,次句點路遙“相思”.頷聯寫少婦和征人所在之地，一在漢，一在胡，相隔千裡。頸聯寫離恨，寫春情。末聯故作問語，問征夫何時功成返鄉。