飲馬渡秋水，水寒風似刀：王昌齡《塞下曲·其二》翻譯賞析
文章分類：古詩詞
你也會想看的：論武俠打鬥，金庸與古龍筆下的招式誰更最接近實戰？
塞下曲·其二
王昌齡
飲馬渡秋水，水寒風似刀。
平沙日未沒，黯黯①見臨洮②。
昔日長城戰，咸③言意氣高。
黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。
【註釋】
①黯黯：同“暗暗”;
②臨洮：今甘肅岷縣一帶，是長城起點。
③咸：都。
【簡析】
這首樂府曲是以長城為背景，描繪戰爭的悲慘殘酷。詩的前四句寫塞外晚秋時節，平沙日落的荒涼景象；後四句寫長城一帶，歷來是戰場，白骨成丘，景象荒涼。全詩寫得觸目驚心，表達瞭非戰思想。
王昌齡
飲馬渡秋水，水寒風似刀。
平沙日未沒，黯黯①見臨洮②。
昔日長城戰，咸③言意氣高。
黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。
【註釋】
①黯黯：同“暗暗”;
②臨洮：今甘肅岷縣一帶，是長城起點。
③咸：都。
【簡析】
這首樂府曲是以長城為背景，描繪戰爭的悲慘殘酷。詩的前四句寫塞外晚秋時節，平沙日落的荒涼景象；後四句寫長城一帶，歷來是戰場，白骨成丘，景象荒涼。全詩寫得觸目驚心，表達瞭非戰思想。
