李白《秋浦歌》全詩翻譯賞析

秋浦歌

唐·李白

白發三千丈，

緣愁似個長！

不知明鏡裡，

何處得秋霜？

[作者簡介]

李白 701—762)， 字太白，祖籍隴西成紀今甘肅省天水縣)，隋朝末年，遷徙到中亞碎葉城今蘇聯托可馬克)，李白即誕生於此。五歲時，其傢遷入綿州>彰明縣今四川江油縣)。二十歲時隻身出川，開始瞭廣泛漫遊，南到洞庭湘江，東至吳、越，寓居在安陸今湖北省安陸縣)。他到處遊歷，希望結交朋友，幹謁社會名流，從而得到引薦，一舉登上高位，去實現政治理想和>抱負。可是，十年漫遊，卻一事無成。他又繼續北上太原、長安，東到齊、魯各地，並寓居山東任城今山東濟寧)。這時他已結交瞭不少名流，創作瞭大量優秀詩篇，詩名滿天下。天寶初年，由道士吳人筠推薦，唐玄宗朝他進京，命他供奉翰林。不久，因權貴的讒悔，於天寶三、四年間公元 744或745年)，被排擠出京。此後，他在江、淮一帶盤桓，思想極度煩悶。於天寶十四年公元75年)冬，安祿山叛亂，他這時正隱居廬山，適逢永王李遴的大軍東下， 邀李白下山入幕府。後來李遴反叛肅宗，被消滅，李白受牽連，被判處流放夜郎今貴州省境內)，中途遇赦放還，往來於潯陽今江西九江)、宣城今安徽宣城)等地。代宗寶應元年公元762年)，病死於安徽當塗縣。李白生活在唐代極盛時期，具有“濟蒼生” 、“安黎元”的進步理想，畢生為實現這一理想而奮鬥。它的大量詩篇，既反映瞭那個時代的繁榮氣象，也揭露和批判瞭統治集團的荒淫和腐敗，表現出蔑視權貴，反抗傳統束縛，追求自由和理想的積極精神。在藝術上，他的詩想象新奇，感情強烈，意境奇偉瑰麗，語言清新明快，形成豪放、超邁的藝術風格，達到瞭我國古代積極浪漫主義詩歌藝術的高峰。存詩900餘首，有《李太白集》。