傢臨九江水，來去九江側：崔顥《長幹行·其二》翻譯賞析

長幹行·其二

崔顥

傢臨九江①水，

來去九江側。

同是長幹人，

生小不相識。

崔顥：？-754)， 汴州今河南開封)人。開元十年進士及第，曾出使河東節度使軍幕，天寶時歷任太仆寺丞、司勛員外郎等職。足跡遍及江南塞北，詩歌內容廣闊，風格多樣。或寫兒女之情，幾近輕薄；或狀戎旅之苦，風骨凜然，詩名早著，影響深遠。

【註釋】

①九江：今江西九江市。

【評析】

這兩首可以看做是男女相悅的問答詩，恰如民歌中的對唱。第一首是天真無邪的少女起問；第二首是厚實純樸的男子唱答。詩以白描手法，樸素自然的語言，刻劃瞭一對經歷相仿，萍水相逢的男女的相識恨晚之情。清脆洗練，玲瓏剔透，天真無邪，富有魅力。